Oksana Arkhypchuk Jordan Local time: 09:44 Ukrainian to Russian + ...
Я віднедавна тут
May 27, 2009
Але можете зарахувати до активістів
Вітання з Амману
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yaroslava Tymoshchuk Ukraine Local time: 09:44 Member (2009) German to Russian + ...
Щирі вітання усім колегам!
Jun 6, 2009
Додайте, будь-ласка, і мене до вашої спільноти, бо на україномовні форуми віднедавна заглядаю частіше. І сподіваюся надалі підвищувати свою активність на Proz.com.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
А "Холодного літа 2003-го" було "20-30, не більше".
Хоча про активність, далебі, доводиться говорити більше в умовному способі. От, наприклад, в KudoZ'ax на "українські" питання охочіше відповідають росіяни та російськомовні...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 09:44 Member (2008) English to Russian + ...
Додайте мене теж
Jul 1, 2009
буваю тут
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"Чи багато нас?" Так, разом нас багато, та лідерів / портфелів, посад, бюджету, закуски; проектів, замовників; України -- малувато... Думки суб'єктивні.
Українська мова -- у третьому десятку в цілому і в світі, і на PROZ'i.
Це стосується:
і 1) кількості "нас" на Проз'і (цифра цілком об'єктивна, однозначно визначається статистичною сукупністю за кількома показниками) - початок 3-го,
і 2) кількості "прозівських активістів" (цифра суб'єктивна, визначається неоднозначно методом клацу),
і 3 та 4) трішечки ширшого контексту (нижче; цифри теж об'єктивні, визначаються досить однозначно, хоча й різними суб'єктивними фахівцями -- з 1997 р. змінилося те, що економічно китайська, а також індійські (гінді та ін.), португальська (завдяки Бразилії) та корейська ПІДНЯЛИСЯ;
крім того, "мовнополітична потужність", на відміну від економічної, -- дуже невдалий, але по-своєму дотепний ЖАРТ, завдяки якому вага французької, наприклад, мало не дорівнює вазі англійської задяки масі найпотужніших у світі франкомовних афиканських країн, а російської -- нібито менша вазі суахілі (ще чотири найпотужніших у світі африканських країни) і нібито дорівнює вазі "перської" з її нібито трьома країнами (нижню діаграму треба в "перли" занести). КІНЕЦЬ 3-го - початок 4-го.
При цьому за кількістю "нас" (1) місце української мови найвище з-поміж усіх цих рейтингів (тенденція?! чи інерція?).
Перекладачів української (на і з неї), таким чином, відносно більше, ніж було б за її економічною і політичною вагою. Таке саме "випередження", до речі, маємо з курдською, тамільською, татарською і кримськотатарською, тутсі, тібетською, мео (мяо) та з мовами низки інших бездержавних народів, більшість яких ведуть або вели боротьбу за визволення/автономію/права/фізичне існування, аж до збройної включно. Видно, в української мови просто інший діапазон засобів -- форми культурні, передусім вербальні, література, пісні, гумор, те ж дублювання фільмів тощо...
До 2020-го, як обіцяно, увійдемо до світової економічної топ-двадцятки і...?! (дай-то боже нашому кабанчикові...). Без коментарів.
[Modifié le 2010-06-23 16:29 GMT]
[Edited at 2010-06-24 06:54 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"Чи багато нас?" Так, разом нас багато, та лідерів / портфелів, посад, бюджету, закуски; проектів, замовників; України -- малувато... Думки суб'єктивні.
аби Proz.'у на всіх вистачало!
btw:
замилувався графіками: а я цілісіньке життя вважав, що потужність... в децибелах (на крайній випадок - у тротиловому еквіваленті..-:)?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oksana D. Ukraine Local time: 09:44 German to Russian + ...
Ще +1 до списку!!!
Jul 27, 2010
Якщо посилатися на визначення "активіста" як такого, хто додав своє "я" на цьому форумі, то я теж з вами!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 10:44 Member (2009) German to Russian + ...
коли вже пішла нова хвиля :-)
Jul 28, 2010
Бачу, що пішла нова хвиля "національної самоідентифікації", тому теж рада приєднатися.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mk_lab Ukraine Local time: 09:44 Member (2004) English to Russian + ...
Я вже тут був,
Jul 30, 2010
але виключили за буремну риторику гарячих часів.
Може знов зарахуєте?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
Translation news in Ukraine