| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > |
| User | Thread poster: Jarema Чи багато нас? |
|---|
Jarema 
Ukraine
Local time: 09:44
  Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum |
Цікаво, чи багато нас? Я маю на увазі прозетівців, що в достатній мірі володіють українською чи цікавляться нею, щоб зазирати на цей форум?
Може відгукнетеся?
Активісти вже пораховані.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 08:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR | | Трохи статистики | Sep 28, 2003 |
Ukr monolingual - 21
En>Ukr - 405
Rus>Ukr - 89
Fr>Ukr - 51
Ger>Ukr - 66
| | | |
Anna Levchuk
Ukraine
English to Ukrainian
+ ...
|
Нещодавно дізналася про ProZ.com і поки що далеко від активістів Але рахувати мене вже можна Чудово, що є український форум. Буду уважно стежити за результатами вашої "статистики".
І ще цікаво чи багато є перекладачів не українського походження (не native speakers) які працюють з українською.
| | | |
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:44
English to Russian
+ ...
|
is it possible to get Stats for:
Ukr > English, French, German, Spanish, Italian
Polish > Ukr > Polish
Slovak > Ukr > Slovak
other European Langs
if it is not very hard to get.
Thanks,
Natalie wrote:
Ukr monolingual - 21
En>Ukr - 405
Rus>Ukr - 89
Fr>Ukr - 51
Ger>Ukr - 66
|
|
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:44
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
|
Jarema wrote:
Цікаво, чи багато нас? |
|
Не більше
| | | |
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:44
English to Russian
+ ...
| | it looks like you are underestimating Ukraine language professionals, Oleg | Sep 29, 2003 |
)
З Наталчиних даних вже сягає за 500!
Гей-го!
Oleg Rudavin wrote:
Jarema wrote:
Цікаво, чи багато нас? |
|
Не більше |
|
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:44
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| | Я ж про реальну, а не номінальну кількість | Sep 29, 2003 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
З Наталчиних даних вже сягає за 500!
Гей-го!
|
|
Так то воно так, але з цієї кількості три чверті лише зареєструвалися, а потім зникли. До того ж яремино питання було про "прозетівців, що в достатній мірі володіють українською чи цікавляться нею, щоб зазирати на цей форум". Тільки в двох темах ("Лінки" та "Хіба ми так говоримо" більш, ніж 500 відвідувань - не забувайте, що підраховуються відвідування, а не різні відвідувачі, так що треба ділити на ...) Висновки робіть самі.
| | | |
Yuri Smirnov
Belarus
Local time: 09:44
Member (2004)
English to Belarusian
+ ...
| | Ще одна голова | Sep 29, 2003 |
Anna Levchuk wrote:
Нещодавно дізналася про ProZ.com і поки що далеко від активістів Але рахувати мене вже можна Чудово, що є український форум. Буду уважно стежити за результатами вашої \"статистики\".
І ще цікаво чи багато є перекладачів не українського походження (не native speakers) які працюють з українською.
|
|
Ще одну білоруську голову можете врахувати. Бувають навіть і замовлення, невеличкі, що правда, але бувають. \"На\" українську не перекладаю, тільки \"з\".
| | | |
Maksym Kozub
Ukraine
Local time: 09:44
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
| | В усякому разі, приємно, що не зовсім мало. | Sep 29, 2003 |
Після літа багато роботи, а ще треба знаходити сили й час, щоб працювати над книжечкою, яку запропонували в Москві видати. Але сподіваюся, що знаходитиму час і сюди зазирати.
Янгола-хранителя.
| | | |
huntr
Local time: 09:44
English to Hungarian
| | Додайте ще одну голову :) | Sep 29, 2003 |
Українська для мене рідна, як і угорська - виріс у двомовній сім'ї в Ужгороді. Освіту, а це школа ім. Т.Г. Шевченка та Ужгородський університет, здобував українською. Та й тепер, проживаючи тимчасово в Угорщині, користуюсь обома мовами - і вдома, і по роботі.
| | | |
Mariana Prokopovych
Ukraine
Local time: 09:44
Italian to Ukrainian
+ ...
| | А мене порахували? | Sep 29, 2003 |
Я все ж не належу до активістів
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 09:44
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | | Пояснення про активістів :-) | Sep 30, 2003 |
Mariana Prokopovych wrote:
Я все ж не належу до активістів |
|
Активістами я назвав осіб, що надіслали до цього форуму бодай один допис.
[Edited at 2003-09-30 06:30]
| | | |
Vladimir Shapovalov
Bulgaria
Local time: 09:44
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...
| | Count me in too | Oct 5, 2003 |
Я часто заглядаю в цей форум.
Jarema wrote:
Цікаво, чи багато нас? Я маю на увазі прозетівців, що в достатній мірі володіють українською чи цікавляться нею, щоб зазирати на цей форум?
Може відгукнетеся?
Активісти вже пораховані. |
|
| | | |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:44
English to Russian
+ ...
| | То най вже й мене підрахують | Oct 5, 2003 |
Mariana Prokopovych wrote:
Я все ж не належу до активістів |
|
Хоч, може хтось і вважає мене активістом, а я, либонь, ні ...
| | | |
Sergey Strakhov
Germany
Local time: 08:44
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| | Пишу сюди рідко, але зазирнути не забуваю | Oct 6, 2003 |
То й мене порахуйте, будь ласка:)
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4 5] > |
The translation workplace 
Translation news in Ukraine