Mobile menu

дитячі віршики на діалектах ))
Thread poster: xxxga5
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
Nov 5, 2003

Доброго вечора, колеги!

В Ужгороді почув на місцевому діалекті
дитячий віршик "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик..."

ось ...

Реве Таня над водов
плавле лопта чет ріков
Ти лем Таню не реви
На й ти не течуть сльози
Не уловить лопту фрас
Лопта фірми Адідас


де
*лопта -- російською "кроссовок"
*ревіти -- плакати, ридати
*чет -- через

чи знає, хтось подібні
або які вирази вживаються у вашому регіоні, просто цікаво.

з повагою Богдан


Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:08
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
діалекти Nov 6, 2003

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...

А щодо діалектів, то українська мова ними багата. Просто в західних регіонах вони більше збереглися і мабуть, більше досліджені.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 22:08
English to Belarusian
+ ...
Labda Nov 6, 2003

Oleg Prots wrote:

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...



Labda (читається як лобдо) - по-мадьярську "м'яч"


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
може бути Nov 6, 2003

Yuri Smirnov wrote:

Oleg Prots wrote:

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...



Labda (читається як лобдо) - по-мадьярську "м'яч"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

дитячі віршики на діалектах ))

Advanced search


Translation news in Ukraine





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs