Non-English forums » Ukrainian »
"Перлини" перекладу
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >
User	Thread poster: Oleg Delendyk "Перлини" перекладу
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: /
Lilia_K   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	Про жалобу Oct 21, 2011 Оригінал: ...speak to a member of the healthcare team who will provide a complaints form and advice on the (institution). Переклад: ...поговоріть з членом групи охорони здоров'я, який надасть форму скарги та допоможе з процедурою подання жалоби...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lilia_K   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	Про дреди Гулліта Oct 26, 2011 Оригінал: It was the moment Ruud Gullit had been waiting for: he jumped, wrapped those famous long braids around the ball and propelled it with some force beyond Rinat Dasaev. Переклад: Це був момент, якого чекав Рут Гулліт: він підстрибнув, огорнув м’яч своїми відомими довгими косами і сильно штовхнув його за спину Ріната Дасаєва.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lilia_K   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	Україна - Європа: Хронологія розвитку Nov 3, 2011 З цієї книжки можна дізнатися про Ялину Греко, художника Ехренстрахла, Бенджаміна геть Блока і т.п. З ілюстраціями. Наприклад, "Портрет Козімо Медичі в збруї". http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/10/31/59752/   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lilia_K   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	Про "вибачні" листи Nov 7, 2011 Оригінал: All issues raised were dealt with in my letter of apology from the ххх Переклад: Усі підняті питання були розглянуті в моєму вибачному листі від ххх   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dmitrie Highduke   Ukraine Local time: 09:47 Member (2008) English to Ukrainian + ...	А де тут... Nov 8, 2011 Lilia Khrypko wrote: Оригінал: All issues raised were dealt with in my letter of apology from the ххх Переклад: Усі підняті питання були розглянуті в моєму вибачному листі від ххх ...перлина?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lilia_K   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	Дякую, Дмитре. Nov 8, 2011 Дійсно, перлинка виявилася фальшивою. "Вибачні листи" є. Можливо, це слово мені видалося чужим, тому що я ним рідко користуюся.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nelli Chernitska   Ukraine Local time: 09:47 Member (2010) German to Russian + ...	Чуже Nov 8, 2011 Калька з російської. Вже краще було б тупо за оригіналом - лист із вибаченнями   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk   Ukraine Local time: 09:47 Member (2007) English to Russian + ... TOPIC STARTER	Див. Nov 8, 2011 Nelli Chernitska wrote: Калька з російської. Вже краще було б тупо за оригіналом - лист із вибаченнями http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?class=view   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lilia_K   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	З банківського документа: Nov 11, 2011 Оригінал: Банк ВАТ "ВІЕЙБІ БАНК" Переклад: Bank: PJSC "ViEibi Bank" Насправді - VAB. [Редактировалось 2011-11-11 15:21 GMT] [Редактировалось 2011-11-11 15:22 GMT] [Редактировалось 2011-11-11 15:22 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alexander Kupriyanchuk   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	Людина зможе дістатися будь-якої точки земного шару Nov 22, 2011 Через 50 років: (чи доживемо? доживімо!) "Транспорт пересічного мешканця майбутнього – приватний напівкосмічний літак. Розвиток напівкосмічного літака як засобу пересування суттєво вплине на картину світу. За короткий проміжок часу людина зможе дістатися будь-якої точки земного шару. Люди переселяться у власні маєтки, а міста залишаться покинутими." Цікаво, до яких саме з численних "земних шарів" "людина зможе дістатися" "на приватному напівкосмічному літаку"? А "власний маєток" буде в котрім ШАРІ? Мо', в шарі Хевісайда або в МАГМІ Землі?! Чи автор помістить "власні маєтки" на повітряний "шарік"? Але на біса тоді "приватний напівкосмічний літак" "пересічному мешканцю майбутнього" через 50 років? Ой кумедним буває внутрішній синхронний переклад співвітчизників з російської на українську. Зацитовано статтю з "УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВДИ" "Яким буде світ через 50 років". [Edited at 2011-11-23 08:19 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alexander Kupriyanchuk   Ukraine Local time: 09:47 Member (2009) English to Russian + ...	CARVING у всій красі Nov 24, 2011 При редагуванні дуже технічного перекладу на англійську понадибував дуже багацько CARVING. Страшенно здивувався Виявилося, що, там, де CARVING (РІЗЬБЛЕННЯ), повинна була бути РІЗЬБА (різьбові з'єднання) -- себто thread/threaded... . Мабуть, дарма я оті CARVINGS позаміняв. Убив таку ідею! Різьблення на різьбових деталях було би гарною іновацією... [Edited at 2011-11-24 21:15 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk   Ukraine Local time: 09:47 Member (2007) English to Russian + ... TOPIC STARTER	Термін ще не усталився Nov 25, 2011 Alexander Kupriyanchuk wrote: Виявилося, що, там, де CARVING (РІЗЬБЛЕННЯ), повинна була бути РІЗЬБА (різьбові з'єднання) -- себто thread/threaded... . [Edited at 2011-11-24 21:15 GMT] thread 3) тех. (гвинтов різьблення) ; нитка (різьблення) ; крок (гвинт) Англо-украинский словарь, под общей редакцией Вячеслава Бусела, © 2009, ИТФ "Перун", 250 тыс. слов и словосочетаний але резьба 1) (по дереву) різьблення; (о занятии) різьбярство, різьбарство - художественная резьба 2) (винтовая нарезка) нарізь, різь Новый русско-украинский политехнический словарь. © 2005, Зубков Н.Г. 100 тыс. терминов и терминов-словосочетаний. резьба різь РУ словник наукової термінології. Математика, фізика, техніка. -- К.: Наук. думка, 1998.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ludwig Chekhovtsov Canada Local time: 02:47 English to Russian + ...	Шановний привіте! Nov 27, 2011 Oleg Delendyk wrote: http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/?class=view Чи не це ви мали на увазі?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] >

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jarema	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Перлини" перекладу