Taras Krasnov Ukraine Local time: 09:52 English to Russian + ...
Mar 4, 2011
Шановні колеги!
Мене цікавить, як у своїх перекладах ви пишете назви ураганів і тайфунів - у "лапках" чи без? Не можу знайти чіткого правила щодо написання цих назв. Трапляється то ураган "Катріна" (в лапках), то ураган Катріна (без лапок). Буду вдячний за допомогу.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk Ukraine Local time: 09:52 Member (2007) English to Russian + ...
Український правопис
Mar 4, 2011
не містить окремого правила щодо тайфунів. Тому я б написав "ураган Катрина" так само, як і "дівчина Катрина".
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 09:52 English to Russian + ...
буревій "Катріна"
Mar 4, 2011
Я б написала "буревій".
Щодо лапок, ось роз'яснення грамоти.ру, цілком застосовне і до української:
как правильно писать названия ураганов и склоняются ли они? спасибо
Svet
Ответ справочной службы русского языка
Названия стихийных бедствий (ураганов, тайфунов, торнадо и пр.) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы: тайфун «Джуди», ураган «Катрина», шторм «Ноэль», циклон «Сидр». Название, заключенное в кавычки, не склоняется, если выступает в сочетании с родовым словом: город пострадал из-за урагана «Катрина», жертвами шторма «Ноэль» стали сотни людей. При отсутствии родового слова название следует склонять: город пострадал из-за «Катрины», жертвами «Ноэля» стали сотни людей.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
Translation news in Ukraine