Цього разу ми провели експертне опитування інтелектуалів з метою написати аналогічний список зарубіжних авторів і текстів. Після звернення до низки українських письменників і видавців маємо чергову "двадцятку".
Таблиця лідерів виглядає так:
(письменників, що набрали однакову кількість голосів, названо в алфавітному порядку)
Кількість голосів
Автор
Названі тексти
8
Габріель Гарсіа Маркес
"Сто років самоти"
"Кохання під час холери"
--
8
Вільям Шекспір
"Гамлет" та інші п'єси
--
7
Фьодор Достоєвський
"Бесы"
"Идиот"
"Бедные люди" та ін.
--
7
Франц Кафка
"Процес"
"Замок"
"Перетворення"
--
7
Антон Чехов
П'єси та мала проза
--
6
Ернест Гемінгвей (Хемінгуей)
"По кому подзвін"
"Фієста"
"Старий та море"
--
5
Хорхе Луїс Борхес
Вибрана мала проза
5
--
Міхаїл Булгаков
5
Герман Гессе
"Степовий вовк"
"Гра в бісер"
--
5
Микола Гоголь
"Вечера на хуторе близ Диканьки"
"Мертвые души"
"Тарас Бульба"
--
5
Володимир Набоков
"Дар"
"Запрошення на страту" та ін.
--
5
Еріх Марія Ремарк
"Три товариші"
--
5
Вільям Фолкнер
"Галас і Шаленство"
("Крик і Шал")
--
4
Ярослав Гашек
"Пригоди бравого вояка Швейка"
--
4
Томас Стернз Еліот
Поезії
--
4
Джордж Орвел (Оруел)
"1984"
Однакову кількість голосів (3 голоси) здобули такі письменники та тексти:
Семюель Беккет
"В очікуванні на Ґодо" та ін.
Джованні Бокаччо
"Декамерон"
Йосип Бродський
Поезії
Оскар Вайльд
"Портрет Доріана Грея", п'єси, казки.
Йоган Вольфганг Гете
"Фауст"
Гомер
"Іліада" та "Одісея"
Джеймс Джойс
"Улісс"
Умберто Еко
"Ім'я рози" ("Ім'я троянди")
Хуліо Кортасар
"Гра в класи" та мала проза
Станіслав Лем
"Соляріс" та ін.
Томас Манн
"Чарівна гора" та ін.
Мілорад Павич
"Хозарський словник"
Артюр Рембо
Поезії
Райнер Марія Рільке
"Нотатки Мальте Ляврідса Бриґґе"
Франсуаза Саган
"Привітання смутку"
Джером Девід Селінджер
"Ловець у житах"
("Над прірвою в житі") та ін.
Мігель Сервантес
"Дон Кіхот"
Гюстав Флобер
"Пані Боварі"
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
Translation news in Ukraine