Mobile menu

Типова угода про надання перекладацьких послуг
Thread poster: huntr

huntr

Local time: 07:16
English to Hungarian
May 11, 2004

Шановні колеги!

Допоможіть, будь-ласка. Може має хтось хорошу форму двомовної угоди про надання перекладацьких послуг – може бути англо-українська або англо-російська.

Буду щиро вдячний за допомогу.
Крістіан


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 08:16
English to Belarusian
+ ...
Щось маю, але... May 11, 2004

В мене якась "тюлька" є, але я ліпше почекаю, може хто що кращого пропонує. Я просто спростив до максимуму форму АТА.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 23:16
English to Russian
+ ...
візьміть АТУ May 12, 2004

Ну вірно ж, - візьміть АТА, та зробіть українську/російську. У такому разі, навіть, буде на що посилатися..

Yuri Smirnov wrote:

В мене якась "тюлька" є, але я ліпше почекаю, може хто що кращого пропонує. Я просто спростив до максимуму форму АТА.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:16
Member (2004)
English to Russian
+ ...
АТА - і в Україні - АТА May 12, 2004

Я теж скачав типову угоду з сайту АТА:
http://www.atanet.org/model_contract.htm (мені її на нашому форумі порадила Ілона protolmach). Дуже гарний папірець - усе передбачено і легко переробляється під будь-які умови. Наприклад я переробив її у "рамкову" довгострокову угоду, та ще й інші види робіт дописав (в мене така специфіка діяльності - консультаційні послуги). Переклав на українську і користуюсь. Працює - банки її визнають за правильну. Податкова теж "перетравила і не виплюнула" - поки що не посадили

Якщо буде цікаво, можу вислати зразок, що в мене вийшло.


[Edited at 2004-05-12 09:34]

[Edited at 2004-05-12 09:35]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типова угода про надання перекладацьких послуг

Advanced search


Translation news in Ukraine





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs