Off topic: Мови в навчальних закладах
Thread poster: Marta Argat

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 07:57
Chinese to Ukrainian
+ ...
Dec 15, 2004

Кращої назви не вигадала, звиняйте. Пропоную перенести сюди обговорення мовної ситуації в школах тощо.

***Для мене питання ось яке: замiсть справжнiх двомовних дiтлахiв мы маэмо дiтей, що не знають *жодноi* мови. Мене жах бере, коли я бачу, як мiй малий пише що украiнською, що росiйською... ((

А приклад той байки я надав, щоб запитати: навiщо нам ця брехня? Брехня вона брехня i э -- а ми усi до неi зараз стали дуже чутливи, -- навiть якщо брешуть заради "доброi справи". Адже Глiбов справдi був чудовий поет та байкар -- то невже треба було приписувати йому авторство замiсть перекладу? Чому дiти не мають знати iм'я Крилова, навiть у перекладi? Чи байка вiд того гiрше? Бiльш на те, цi дiти можуть -- i, мабуть, мусять! -- читати Крилова, Пушкина, Некрасова росiйською.***

Із загальною ситуацією в школах я знайома тільки з розповідей друзів. Я б назвала це зневагою до всіх, але... "несвідомою". Зневагою через брак інтелекту і культури у всіх "відповідальних осіб". Хто з них востаннє бачив живих учнів, а не "поляну" в учительській?
Щодо окремого прикладу, то раджу написати листа в інстанції. Цього/цю Савченко попросять написати пояснення. У поясненні Савченко зазначить, що Крилов надихнувся Лафонтеном, а Лафонтен - Езопом. До того ж, за часів Крилова всі могли читати Лафонтена в оригіналі, а у часи Лафонтена бла-бла-бла. А те, що копірайти в часи Лафонтена по-іншому розуміли - це вже напівправда, а ніяка не брехня. Підсумок: підручник 2003 року передрукують не раніше, ніж років через 4.

[Edited at 2004-12-15 22:37]

[Edited at 2004-12-15 22:38]


Direct link Reply with quote
 
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 07:57
English to Russian
+ ...
З копірайтом складно Dec 29, 2004

[quote]Marta Argat wrote:

Глiбов справдi був чудовий поет та байкар -- то невже треба було приписувати йому авторство замiсть перекладу?

Дуже непросте питання. А ще непростіша відповідь. Покладіть поруч "Вовк та ягня" та "Волк и ягненок". Вчитайтесь. Перше: ви побачите, що перекладач поезії - таки справді суперник, а не раб. І як суперник, Глібов переміг.
Але головне навіть не це, а Друге: Глібов зачепив такі болючі людські струни, про які, гадаю, ніхто з його іменитих попередників і не думав. Цей біль (а не іронію!) міг відчути саме українець, бо хто ще знав таке безправ"я? "Він - Вовк. Він - пан. Йому не слід..." Цю гіркоту школяр нізащо не зрозуміє, але він колись виросте - а рядки в пам"яті залишаться. І тоді...
Це я по собі знаю.

А "Діду мій, дударику" Леонтовича - невже це треба називати "обробкою" народної пісні? Це геніальний самостійний твір, для якого народна пісня була лише поштовхом. Хоча вона теж геніальна і цілком у той твір увійшла.

А російську мову дітям треба вчити. Як найголовнішу іноземну. Я не скажу, що в захваті від російської літератури й навіть мови, але знання російської сьогодні відкриває дорогу в широкий світ. Чистий прагматизм.

Те, що робиться в школах (так званих) - наслідок загальної деградації колоніального народу. Гомо совєтікус, за визначенням, більше однієї мови в голові не може вмістити. Та й з тією єдиною проблеми.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мови в навчальних закладах

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs