Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Мікрософтовські стандарти щодо української мови
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Mar 28, 2005

Шановні колеги,

Чи всі мали можливіст прочитати MS Ukrainian Style Guide? Я знайшов для себе багато відповідей на практичні питання як стосовно української мови (граматики, пунктуації тощо), так і стосовно фахових стандартів перекладу.

Якщо комусь цікаво, могу надіслати електронною поштою.

Олег

Додам, що документ англійською мовою, тому всім, хто не розуміє англійської, він навряд чи стане в пригоді.

[Edited at 2005-03-28 17:04]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:26
English to Russian
+ ...
Oleg please send it to me Mar 28, 2005

Sorry for not answering in Ukrainian - do not have Cyrllic at the moment, but please - send it to me wheneve you have a minute at xx

Thank you very much,
Haj schastit'


[Edited at 2005-08-24 06:58]


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Member (2003)
English to Russian
+ ...
... Mar 29, 2005

Я також зацікавлена.
Олег, будь ласка, надішліть і мені.


Direct link Reply with quote
 
Igor_Mos
Local time: 12:26
English to Russian
+ ...
Також дуже зацікавлений Mar 29, 2005

Олег, надішли, будь ласка, і мені цей важливий документ.
imos@lin.com.ua


Direct link Reply with quote
 

Sergey:)  Identity Verified
Local time: 12:26
English to Russian
+ ...
Це має бути цікаво та корисно Mar 29, 2005

Олегу, надішліть, будь ласка, до runner@visti.com

Direct link Reply with quote
 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Italian to Ukrainian
+ ...
І я, і я хочу! Mar 29, 2005

mariana.proko(вухо)gmail.com

P.S. А може це можна кудись повісити?


Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
І мені, якщо не важко. Mar 29, 2005

Пробував нарити в інтернеті - щось не вийшло.
Тож якщо "його ніде не лежить", то попрошу і собі. Не знаю, чи буде корисно, зважаючи на сумний досвід з їхніми глосаріями, але цікаво буде точно.
До речі, зі свого боку - я нещодавно отримав від клієнта перший на моїй пам'яті розумний і толковий Style Guide for Ukrainian. Треба подивитися, якщо там копірайтів не проставлено, то мабуть, теж можу поділитися.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Чи всі одержали? Mar 29, 2005

Шановні колеги,

Надіслав усім, хто просив, крім Олега.

У кількох випадках сервери починали лаятись - illegal attachment - як, наприклад, сервер Маріани. Олег, зараз розшукаю адресу та надішлю. Будь ласка, пишіть свою електронну адресу або звертайтась до мене безпосередньо через пошту.

Олег


Direct link Reply with quote
 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
:) Mar 29, 2005

Budu vdyachnyj:)



[Edited at 2005-08-23 14:16]


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:26
English to Russian
+ ...
І я хочу Mar 30, 2005

Я теж маю бажання:

chekhovtsov@rogers.com


Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:26
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
На жаль :( Mar 30, 2005

Не зможу розіслати Nokia Style Guide - вгорі кожної сторінки стоїть позначка "CONFIDENTIAL". Вибачайте, що спочатку похвалився, а потім подивився.

Олег


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:26
English to Russian
+ ...
joking Mar 30, 2005

You probably can send it as "Confidential" as well)

Oleg Prots wrote:

вгорі кожної сторінки стоїть позначка "CONFIDENTIAL".
Олег


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:26
English to Russian
+ ...
Great Thanks Mar 30, 2005

GREAT THANKS TO OLEG for the Guide!


[Edited at 2005-03-31 07:23]


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 12:26
Chinese to Ukrainian
+ ...
Якщо можна, Mar 30, 2005

мені теж, будь ласка.
luo_wentong@3web.com


Direct link Reply with quote
 
jrs_kiev
Local time: 12:26
English to Russian
+ ...
Style Guide Apr 6, 2005

Будь-ласка, вишліть і мені. Дуже цікаво подивитися на стандарти Мікрософта, та й у щоденній роботі може допомогти. Заздалегідь дякую.

fedor.bezroukov(вухо)gmail.com


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мікрософтовські стандарти щодо української мови

Advanced search


Translation news in Ukraine





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs