Mobile menu

GlossPost: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку (ukr > ukr)
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:59
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Jan 22, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Natalya Zelikova

Title: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку

Source language(s): ukr

Target language(s): ukr

Source: Украчастотнагляд

URL: http://www.ucrf.gov.ua/uk/services/glossary

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6810


Direct link
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:59
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Дуже застаріла термінологія Jan 22, 2006

На жаль, це дуже-дуже застаріла (і здебільшого бюрократична) термінологія. От, наприклад, яке тлумачення вони дають "Цифровому зв'язку":

Цифрові види зв'язку - цифрові методи зв'язку, дозволені в тих смугах частот, де передбачено вид випромінювання F1В. До таких методів роботи відносяться: знакодрукування, передавання даних, фототелеграф, телебачення з повільною розгорткою, дистанційне управління. Допустимі коди: МТК-2, ASCII, AMTOR, PACTOR, протокол АХ.25, CLOVER тощо за узгодженням з Центром "Укрчастотнагляд";

Це "кондова" радянська термінологія ще десь 70-х років, яка дуже відстає від сучасності. Стандарти GSM, GPRS, ін. та й взагалі - сучасні реалії цифрових технологій тут навіть й "не валялись".


Direct link
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 20:59
English to Russian
+ ...
встане у нагоді Feb 3, 2006

Дуже дякую, Наталя, за увагу.

Старе - не старе. Щось нове завжди можна додати.

Аде це - офіційна термінологія, вона в ужитку - тобто те, що треба.
Дякую!


Direct link
 
Voloshka  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Russian
+ ...
Наталія, дякую теж! Feb 8, 2006

Natalya Zelikova wrote:

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Natalya Zelikova

Title: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку

Source language(s): ukr

Target language(s): ukr

Source: Украчастотнагляд

URL: http://www.ucrf.gov.ua/uk/services/glossary

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6810



Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку (ukr > ukr)

Advanced search


Translation news in Ukraine





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs