Mobile menu

IT термінологія
Thread poster: Fessai Fedir
Fessai Fedir
Russian to English
Feb 20, 2006

Клавіша "Пробіл"\"Прогал" - езотерика калькування та шляхи самодостатності

Direct link Reply with quote
 

Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 16:37
English to Ukrainian
+ ...
Тож? Feb 21, 2006

Що ж такого в них поганого і як на Вашу думку має бути?

Direct link Reply with quote
 
Fessai Fedir
Russian to English
TOPIC STARTER
Пропозиція як стимул до контрпропозиції Feb 21, 2006

На мою думку, слово "пробіл" народилося з безвиході (або вродженого прагнення до економії думок) пошуку питомого українського варіанта слова "space" та спокуси, можливо, до певної міри виправданої, скалькувати замаюсене російське "пробел". Мені здається, слово "прогал" - більш близьке до української мовної традиції, хоча й свідомий того, що подолати заскорузлу "звичність" до "пробілу" дуже важко.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IT термінологія

Advanced search


Translation news in Ukraine





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs