Mobile menu

Коперник чи Копернік?
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 4, 2006

Цікаво дізнатися про думку вельмишановної спільноти. Як пишеться прізвище видатного поляка на українській мові?

Я все життя вважав, що Коперник. Мушу зауважити, що прекрасно знаю, як це прізвище пишеться польською.

Чому виникло питання? Бо я був зовсім недавно пару днів у Львові. Гуляв по місту й раптом звернув увагу на те, як написана назва цієї вулиці. Здогадались як?

Про всяк випадок даю відповідь. З одного боку вулиці це Копернік, а з іншого - Коперник. Львів'яни можуть перевірити.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Не знаю, що написано у Львовi May 4, 2006

але я б написала "Копернiк

Direct link Reply with quote
 
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 22:06
English to Russian
+ ...
А Гугл його знає... May 8, 2006

Коперник Микола - Вікіпедія
(Перенаправлено з Ніколай Копернік). Jump to: navigation, search ... Рано залишився без батька і виховувався у свого вуйка, єпископа Вармійського. Навчався ...
uk.wikipedia.org/wiki/Ніколай_Копернік

Виявляється, напис через "и" значно поширеніший. Тільки перевіряти треба акуратно, щоб не сплутати з російськими зразками.


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 15:06
English to Russian
+ ...
Я теж за вулицю Коперніка May 8, 2006

Natalie wrote:

але я б написала "Копернiк


Nicolaus Copernicus, Mikołaj Kopernik, Nicholas Copernicus, Niclas Kopernik, Nicolaus Koppernigk, Николай Коперник, Микола Копернік ...


Міністерство освіти і науки України
Микола Копернік і коперніканський переворот в астрономії ...
www.franko.lviv.ua/faculty/ Phil/Kaf_kult/culturol_posibnyk.pdf



[Редактировалось 2006-05-10 19:09]


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 22:06
Spanish to Ukrainian
+ ...
А я за Коперника May 9, 2006

Бо якщо орієнтуватися на інші мови, чи багато ми знайдемо мов, де вживається літера "и"?:)

Отже Коперник наразі з лезгинською, карибською, Мавританією і т. д. А іншими мовами там "і":)

При цьому за Бреговіча. Для розрізнення з нашими по-батькові - Васильович. Так мені підказує моє відчуття мови.


Direct link Reply with quote
 
Bragarnyk
Ukraine
Local time: 22:06
English to Ukrainian
+ ...
Також за КопернИка Mar 22, 2007

У мене таке ж закінчення й пишуся через *Ик.

Однак якось дивився в Гуглі, то досить таких, що на *Ік.

Але як правильно - сам не знаю.

Сподіваюся, що у мене в паспорті правильно


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ще одна левська людина? Mar 23, 2007

Bragarnyk wrote:

У мене таке ж закінчення й пишуся через *Ик.

Однак якось дивився в Гуглі, то досить таких, що на *Ік.

Але як правильно - сам не знаю.

Сподіваюся, що у мене в паспорті правильно


Отже Ви також з міста Лева?
Здається мені, що десь восени таки маємо зустрітися.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Перепрошую Mar 23, 2007

_Alena wrote:

Бо якщо орієнтуватися на інші мови, чи багато ми знайдемо мов, де вживається літера "и"?:)

Отже Коперник наразі з лезгинською, карибською, Мавританією і т. д. А іншими мовами там "і":)

При цьому за Бреговіча. Для розрізнення з нашими по-батькові - Васильович. Так мені підказує моє відчуття мови.


Щось я випадаю з прозівського життя інколи надовго.
Бреговіч - нє. БреговИч. І лише так.

[Edited at 2007-03-23 22:12]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ви за, а українська мова - проти Mar 23, 2007

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Natalie wrote:

але я б написала "Копернiк


Nicolaus Copernicus, Mikołaj Kopernik, Nicholas Copernicus, Niclas Kopernik, Nicolaus Koppernigk, Николай Коперник, Микола Копернік ...


Міністерство освіти і науки України
Микола Копернік і коперніканський переворот в астрономії ...
www.franko.lviv.ua/faculty/ Phil/Kaf_kult/culturol_posibnyk.pdf



[Редактировалось 2006-05-10 19:09]


Копернік - то польська манєра. Ніяк КопернІк не вписується в українську мову. Хіба що в глобалізовану. А воно нам потрібне?


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 15:06
English to Russian
+ ...
І нашим, і вашим ... Mar 24, 2007

Jarema wrote:

Чому виникло питання? Бо я був зовсім недавно пару днів у Львові. Гуляв по місту й раптом звернув увагу на те, як написана назва цієї вулиці. Здогадались як?

Про всяк випадок даю відповідь. З одного боку вулиці це Копернік, а з іншого - Коперник. Львів'яни можуть перевірити.


А може, з того боку, де Коперник, залишилося російською, з тих не дуже вже й далеких часів ? Чи може, у когось залишилось трохи здорового глузду, або зовсім обмаль грошей, щоб не міняти шило на мило, тобто Коперника на Коперніка ? Бо змінюй - не змінюй, а Земля все одно, як крутилась, так і буде крутитися ...

[Редактировалось 2007-03-24 13:49]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Коперник чи Копернік?

Advanced search


Translation news in Ukraine





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs