Шукаю словник
Thread poster: Nadiya Kyrylenko

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Feb 17, 2007

Шановні колеги!

Шукаю українсько-німецький та німецько-український юридичний словник. Може хтось може щось порадити. Втомилася робити подвійний переклад через російську.

Дуже вдячна

Надія


Direct link Reply with quote
 
Walerij Winnyk
Ukraine
Local time: 21:57
Chinese to Ukrainian
+ ...
Не думаю, Feb 19, 2007

що переклад за допомогою українських словників згаданої Вами спеціалізації (якщо такі взагалі є або у найближчому майбутньому з'являться) буде кращим від перекладу через російську. Хоча як варіант можна обрати переклад через англійську. Англо-український (або українсько-англійський, точно не пам'ятаю) словник точно є, хоча й критикували його багато.

Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Прикро... Feb 19, 2007

Дуже прикро...

Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 14:57
English to Russian
+ ...
C'EST LA VIE Feb 20, 2007

Nadiya Kyrylenko wrote:

Дуже прикро...


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Oui, mais... Feb 21, 2007

La vie est si dure, mais quand même je veux une autre, qui est plus gentil de nous les traducteurs

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Шукаю словник

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs