Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Потенційна конференція ПроЗ у Харкові
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
May 3, 2007

Шановні колеги,
В Будапешті Генрі та Ребека звернулися до мене з питанням, чи є можливість, та пропозицією організувати регіональну або міжнародну конференцію на території СНД. Міжнародна – це важко (треба, щоб місто чи місце мали потрібну інфраструктуру, були цікавими в туристичному плані, а вартість при цьому залишалася в межах розумного!), але регіональна… Тому я хочу звернутися до перекладацької спільноти з питанням: збираємося чи ні?

Що пропонується: дводенна конференція
Головні теми: перекладацький фріланс в СНД – загальні принципи, специфіка, проблеми. Питання, що стосуються мовних пар з українською, російською, якщо виникне інтерес, то і з іншими мовами країн СНД. Клієнти – характеристики та вимоги. Ринки. Ціни. А також все, що нам заманеться. Детальну програму буде складено за пропозиціями майбутніх учасників.

До конференції буде додано день або два платних тренінгів на зразок тих, що проводилися в Будапешті – див. http://www.proz.com/conference/10?page=schedule .

З гостей будуть Генрі, хтось ще із штату, вірогідно, перекладачі з більш віддалених країн – принаймні, інтерес є.

Головне питання: чи назбирається нас з півтори сотні, щоб ця подія взагалі могла відбутися, оскільки участь у конференції коштуватиме близько 150-200 доларів, плюс вартість проїзду, та ще й витрати на розваги…

В якості попереднього опитування прошу відповісти на такі питання:
- Приїдете (зважаючи на витрати)?
- Десь в період з 5 по 15 січня 2008 року – підходить?
- Які питання слід включити до програми (у разі, якщо вона взагалі відбудеться)?

Дякую всім, хто відповість.

Олег


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 04:46
English to Russian
+ ...
СНД May 4, 2007

А які країни зараз в СНД?
Беларусь,
Росія,
Україна - було 12 держав, а зараз?

Я гадав, що СНД вже нема...

Я навряд чи зможу приїхати - за станом здор., а було б цікаво отримати якісь матеріали з конференції.

[Edited at 2007-05-04 06:07]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
12 держав May 4, 2007

Vladimir Dubisskiy wrote:

А які країни зараз в СНД?
Беларусь,
Росія,
Україна - було 12 держав, а зараз?

Я гадав, що СНД вже нема...


[Edited at 2007-05-04 06:07]


Як було їх 12, так 12 і лишилося. Що б там не писали в газетах, офіційно жоден з учасників з СНД не вийшов. Воно пару років вже в комі знаходиться, але все рівно офіційно існує.

[Edited at 2007-05-04 06:12]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Насправді я й сам не знаю :-) May 4, 2007

Vladimir Dubisskiy wrote:
А які країни зараз в СНД?
Беларусь,
Росія,
Україна - було 12 держав, а зараз?


Тому написав "СНД", щоб таким чином окреслити певні країни, для перекладачів з яких конференція була б найбільш цікавою. Справа в тому, що, вірогідно, мовою конференції буде російська, принаймні, відсотків на 70-80, а решта - англійська.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 13:46
English to Belarusian
+ ...
В якості попереднього... May 4, 2007



В якості попереднього опитування прошу відповісти на такі питання:
- Приїдете (зважаючи на витрати)?


Авжеж! Тим більш, що пролетів і мимо Буди, і мимо Пешта.

- Десь в період з 5 по 15 січня 2008 року – підходить?


Як би тут делікатніше?.. Воно, може, й підходить, але якщо буде коли тепліше, ще більш буде підходить.


- Які питання слід включити до програми (у разі, якщо вона взагалі відбудеться)?


Які питання, це не питання. На таких конференціях завжди знайдеш, чим зайнятися.
Моя пропозиція щодо білоруської — в російській гілці (вітці?) теми.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Цікаві теми May 4, 2007

Ще цікавлять такі теми:

- Сучасна українська та російська мови (якщо потрібно, то й інші), тобто як підтримувати знання мови на рівні тим, хто вже давно закінчив ВУЗ, джерела отримання інформації щодо нововведень в граматиці і т.і. (що читати, де шукати, щоб своєчасно застосовувати нові правила, нову лексику і т.і.), тобто все, чого ще не було років 10 тому, але потрібно знати.

- Не впевнена, чи це зацікавить інших, але хочу послухати все, що стосується proofreading (перекладів на російську і українську), з точки зору труднощів, що виникають при необхідності обгрунтувати свою думку, послатися на якісь словники/довідники і т.і. І взагалі про те, як це робиться професійно.

- І ще якийсь концентрований тренінг з організації агенції/subcontracting, пошуку співробітників та ефективної організаціїї їх праці, контролювання і т.і.

[Modifié le 2007-05-04 08:04]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Stepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
English to Russian
+ ...
З 9-го по13 січня? May 4, 2007

От і я, може, б зібрався нарешті...

Час, вважаю, обрано досить вдало: початок січня - найповільніший сезон. Зимно, правда... ну то що ж поробиш Ось тільки може після Різдва, десь так з 9 по 13-те?

На вихідні теж не дуже кортить кудись їхати...
Взагалі-то, дякую за ідею, Олеже!

P.S. (сором'язливо) А може ... все ж таки в Києві, га? З інфраструктурою, наче все гаразд... Ну і з туристичними атракціями усілякими...

P.P.S. Приєднуюся до Наталі - про організацію роботи з перекладачами, налагодження процесів субпідряду було б надзвичайно цікаво почути.


[Edited at 2007-05-04 21:33]


Direct link Reply with quote
 

Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Local time: 12:46
English to Ukrainian
+ ...
Приїду! May 5, 2007

Приїду точно, якщо буде цікава і практично орієнтована лекція/дискусія/семінар про пруфрідінг. Якщо не буде, все одно, мабуть, приїду.

Direct link Reply with quote
 

Oksana Lyutikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
English to Ukrainian
+ ...
Чому ми не розглядаємо інші міста України? May 7, 2007

Я, наприклад, знаю кількох перекладачів, що нині мешкають за межами "неньки", але вони охоче б приїхали до Києва. А от щодо Харкова - не впевнена.

А ще я вважаю непридатною запропоновану дату. В цей період можуть бути перегрітими ціни на готелі - принаймні в Києві. Все-таки канікули.

Крім того, в нас взимку оточуюча дійсність пригнічує. Я вже не кажу про катання в потягах по морозяках (якщо до Харкова).

[Редактировалось 2007-05-07 13:19]


Direct link Reply with quote
 

Oksana Lyutikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
English to Ukrainian
+ ...
Питання до обговорення на конференції - місцевій May 7, 2007

- Які питання слід включити до програми (у разі, якщо вона взагалі відбудеться)?


Олеже,

Я маю питання локального характеру: щодо нотаріального завідчення документів, а також нормативної бази. якою користуються нотаріуси.

Я трапила в безглузду ситуацію, коли нотаріус відмовила мені у засвідчені зробленого мною перекладу з польської на українську, через те, що я не маю посвідчувального документа, що я є перекладачем цих мов. Але в моєму дипломі написано, що я тлумач, але взагалі не написано, з яких мов.

Я зверталася з пропозицією освітити це питання на найближчому семінарі АПУ, що має відбутися 26 травня в Києві.
Але ані відповіді не отримала, ані в програму цього питання не включено.

Що скажете?


Direct link Reply with quote
 

Oksana Lyutikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
English to Ukrainian
+ ...
про СНД May 7, 2007


Я гадав, що СНД вже нема...


Майже нема. Українська сторона вже підіймала питання про неефективність і підважила доцільність подальшого існування СНД.

http://209.85.165.104/search?q=cache:qVFn5Jz52_EJ:www.ieac.org.ua/index.php?id=19&ch_id=20&ar_id=4179&as=0%20СНД%20неефективність%20розпустити&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ua&client=firefox-a

Але, насправді, жодних зрушень від слів до діла ще не було.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Чому ми не розглядаємо інші міста України - відповідь May 7, 2007

Oksana Lyutikova wrote:

Я, наприклад, знаю кількох перекладачів, що нині мешкають за межами "неньки", але вони охоче б приїхали до Києва. А от щодо Харкова - не впевнена.


Мені здається, що все дуже просто. Олег розпочав цю тему. Він, практично, якщо я не помиляюсь, бере на себе обов*язки організатора, якщо до участі злогоситься достатня кількість потенційних учасників. Крім того, він мешкає в Харкові. Тому ми Харків і обговорюємо. Бути організатором, це досить велика морока, а організовувати щось в іншому місті взагалі, як показує досвід, нереально.


Direct link Reply with quote
 

Oksana Lyutikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
English to Ukrainian
+ ...
варіанти May 7, 2007

а організовувати щось в іншому місті взагалі, як показує досвід, нереально.


Яремо, дозвольте не погодитись. Моя компанія QArea http://qarea.com/news_pages/news57/news-details.php з Харкова є організатором щомісячних зустрічей Mobile Monday в Києві http://mobilemonday.com.ua/index_en.html

Я розумію, що рівень проведення заходу може дещо відрізнятися, але знайти в Харкові спеціалізоване приміщення на півтори сотні людей буде коштувати майже стільки ж, скільки й в Києві. В Харкові я знаю такі приміщення тільки в Телесенсі. Нажаль, не скажу, скільки коштує оренда.

Три особи, що я їх знаю, могли б приїхати до Києва. А так, не приїдуть. Тож, 150 - 3 = 147

Така от арифметика...

Морока і головний біль будуть в будь-якому випадку, незалежно від місця проведення.

Можна було б провести підрахунок: скільки з нас киян, скільки харків'ян, скільки лвів'ян (перепрошую в решти спільноти, що не згадала всіх). Попросимо про допомогу - і поб'ємо "батька"

[Редактировалось 2007-05-07 16:43]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Все ще простіше May 7, 2007

[quote]Oksana Lyutikova wrote:


Можна було б провести підрахунок: скільки з нас киян, скільки харків'ян, скільки лвів'ян (перепрошую в решти спільноти, що не згадала всіх). Попросимо про допомогу - і поб'ємо "батька"


Якщо знайдеться хтось, хто візьме на себе мороку організації (а зараз є попередня зацікавленість однієї особи на організацію проведення у Києві), я тільки радий буду перекинути організаційні обов'язки на чужі плечі!

Оксано, якщо у Вас є досвід, візьміться! До того ж з Києвом дійсно можна очікувати значну більшу кількість іноземців - проте й рівень організації відповідно виросте, адже ж потібен буде переклад, бо не всі розумітимуть українську та російську!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:46
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Жодних проблем May 7, 2007

Oksana Lyutikova wrote:

а організовувати щось в іншому місті взагалі, як показує досвід, нереально.


Яремо, дозвольте не погодитись. Моя компанія QArea http://qarea.com/news_pages/news57/news-details.php з Харкова є організатором щомісячних зустрічей Mobile Monday в Києві http://mobilemonday.com.ua/index_en.html


Ви дещо плутаєте. Йдеться не про компанію. Компанія з відповідним ресурсом і за відповідну винагороду може організувати що завгодно і де завгодно. Хоч на Таїті. В нашому ж випадку ситуація дещо інша.

Втім, почекаємо, що Олег відповість.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Потенційна конференція ПроЗ у Харкові

Advanced search


Translation news in Ukraine





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs