збірка KudoZ Миколи Лукаша
Thread poster: Marta Argat

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 05:55
Chinese to Ukrainian
+ ...
Jan 12, 2003

Вітаю!

Мене цікавлять Ваші думки щодо грубезного тому Лукашевих фразеологізмів, виданого минулого року у Києві. ( На жаль, зараз не маю повної бібліографії, наведу днями, але, сподіваюся, більшість вже бачила книгу. ) Концепція укладачів - показати багатство української мови, зокрема фразеологізмів, на прикладі вживання ідеом у перекладі художньої літератури. Спочатку я вчепилася у книжку, але одразу мене спідкало напіврозчарування, чи третинорозчарування: не наведено прикладів оригіналу. Так, віддано шану пам\'яті великого перекладача, так, укладено чудовий словник українських фразеологізмів... Але я розбещена сайтом ProZ! А _спробувати_ повчитися перекладу з таким словником неможливо. От якби зібрали і приклади перекладів, і відповідні уривки з оригіналу хоч на декілька літер - це була б книга на вагу золота!

Повертаючись до принципу цього сайту та знаючи Лукашеву біографію... В історії нема \"якби\". Проте, все ж, питання: _якби_ Микола Лукаш відповідав на питання KudoZ, чи завжди ми давали б йому 4 бали?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

збірка KudoZ Миколи Лукаша

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs