Non-English forums » Ukrainian »
збірка KudoZ Миколи Лукаша
Thread poster: Marta Argat
Marta Argat
Marta Argat  Identity Verified
Local time: 11:24
Chinese to Ukrainian
+ ...
Jan 12, 2003

Вітаю!

Мене цікавлять Ваші думки щодо грубезного тому Лукашевих фразеологізмів, виданого минулого року у Києві. ( На жаль, зараз не маю повної бібліографії, наведу днями, але, сподіваюся, більшість вже бачила книгу. ) Концепція укладачів - показати багатство українськ�... See more
Вітаю!

Мене цікавлять Ваші думки щодо грубезного тому Лукашевих фразеологізмів, виданого минулого року у Києві. ( На жаль, зараз не маю повної бібліографії, наведу днями, але, сподіваюся, більшість вже бачила книгу. ) Концепція укладачів - показати багатство української мови, зокрема фразеологізмів, на прикладі вживання ідеом у перекладі художньої літератури. Спочатку я вчепилася у книжку, але одразу мене спідкало напіврозчарування, чи третинорозчарування: не наведено прикладів оригіналу. Так, віддано шану пам\'яті великого перекладача, так, укладено чудовий словник українських фразеологізмів... Але я розбещена сайтом ProZ! А _спробувати_ повчитися перекладу з таким словником неможливо. От якби зібрали і приклади перекладів, і відповідні уривки з оригіналу хоч на декілька літер - це була б книга на вагу золота!

Повертаючись до принципу цього сайту та знаючи Лукашеву біографію... В історії нема \"якби\". Проте, все ж, питання: _якби_ Микола Лукаш відповідав на питання KudoZ, чи завжди ми давали б йому 4 бали? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

збірка KudoZ Миколи Лукаша







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »