| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
| User | Thread poster: Olga and Igor Lukyanov Українська російська |
|---|
Roman Bulkiewicz 
Ukraine
Local time: 09:57
 Member
English to Ukrainian
+ ...
|
Ludwig Chekhovtsov wrote:
А.Пасенюк: Судьи, которые выносят заведомо неправосудные решения, будут притянуты к ответственности или уволены.
РБК-Украина, 07.11.2008, Киев 13:11
|
|
а лисим пощастить - їх тільки звільнять
| | | |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:57
English to Russian
+ ...
| | Таке горе, таке горе, нас знову віддали | Nov 8, 2008 |
РБК-Украина, 08.11.2008, Киев 12:25
"Мы отданы демократическим процедурам – им нет альтернативы ..."
| | | |
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 09:57
Member
English to Ukrainian
+ ...
| |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:57
English to Russian
+ ...
| | Гей, ви, козаченьки | Nov 14, 2008 |
"13.11.2008 11:06
... всерьез обеспокоены невыполнением ... обязательств по ликвидации избыточного стрелецкого оружия ...
ЛIГАБiзнесIнформ
Информационное агентство"
Ніяк не дотумкаю, від кого залишилась ота надлишкова зброя: від "стрельцов" Петра І, чи все ж таки від січових стрільців?
| | | |
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 09:57
Member
English to Ukrainian
+ ...
| | Ви шо, "Утро стрелєцкай казні" не бачили? | Nov 14, 2008 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Ніяк не дотумкаю, від кого залишилась ота надлишкова зброя: від "стрельцов" Петра І, чи все ж таки від січових стрільців? |
|
Ото ж від казньонних і залишилося оружиє. А тепер і його, бач, ліквідіровать кажуть. Шоб, значить, і сліду не осталося...
| | | |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:57
English to Russian
+ ...
| | При "заострении" краще посидіти вдома | Nov 26, 2008 |
МИД рекомендует гражданам Украины тщательно изучить целесообразность поездок в Таиланд.
РБК-Украина, 26.11.2008, Киев 15:30
... эти рекомендации предоставлены в связи с заострением внутриполитической ситуации в Королевстве Таиланд.
| | | |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:57
English to Russian
+ ...
| | Обережно з товарами, що містять "ведомости" | Dec 9, 2008 |
08.12.2008 17:45
... осуществление экспорта и импорта определенных товаров ..., которые содержат ведомости...
ЛIГАБiзнесIнформ
Информационное агентство
www.liga.net
| | | |
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 09:57
Member
English to Ukrainian
+ ...
| | "юго-восточный диалект украинского" | Dec 11, 2008 |
Примечание 1. Если кто не понял, мой журнал ведётся не на русском языке, а на юго-восточном диалекте украинского. Он понятен русскоязычным пользователям (и потому выбран в качестве рабочего), но имеет ряд особенностей. В частности, нормативными являются формы "скучаю за тобой", а не "по тебе", "в Украине", а не "на Украине", "россиянин" или "московит", а не "русский", "национальный" никогда не означает "этнический"... впрочем, достаточно. Отличий уже больше, чем в "казацком диалекте русского языка" от литературного украинского.
|
|
Чого тільки не надибаєш в інтернетрях...
| | | |
Sergey Strakhov
Germany
Local time: 08:57
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| | Гнучкий робочий годинник | Dec 20, 2008 |
Саме так якийсь невідомиий мені колега, текст якого я нещодавно мав честь редагувати, спромігся перекласти вираз
• Flexible working hours
Тобто він/вона виконав/ла подвійну роботу: спочатку з англійської на російську ("рабочие часы"), а вже потім народилася така "перлина" українською
Подвійний переклад за той самий тариф - не шкодують себе люди...
| | | |
Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 09:57
Member (2007)
English to Russian
| | Брошенное обвинение | Dec 22, 2008 |
proUA / 22.12.2008 08:35
Президент Виктор Ющенко отбрасывает обвинение премьер - министра Юлии Тимошенко в валютных махинациях.
| | | |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:57
English to Russian
+ ...
| | "Дежурные выборы" і тому подібні "фахові" нісенітниці | Mar 31, 2009 |
Yтро.ua
31 марта, 17:19
Президент ... предлагает провести дежурные президентские выборы 17 января 2010 года.
pravda.com.ua.
Вахтанг Кипиани
На выходе из участка вас могут остановить...
... Несколько недель назад, в середине сентября 2004 года, состоялись дежурные парламентские выборы в Казахстане...
Газета "Твій вибир" (№ 4, октябрь, 2004)
Юрий Рилач
Чрезвычайный и Полномочный посол Украины
Непростой путь к успеху
... 17 июня 2006 года состоялись дежурные парламентские выборы...
ПОЛИТИЧЕСКИЙ МЕНЕДЖМЕНТ
Украинский научный журнал №4 (31) (август 2008)
К сведению авторов
Украинский научный журнал „Политический менеджмент” /фахове издание из политических и социологических наук / вмещает публикации из:
· проблем теории и методологии политического менеджмента;
· етнополитологии;
· конфликтологии и тому подобное.
Периодичность журналу – шесть раз на год.
До печати принимаются научные статьи какие отвечают требованиям ВАК Украины ...
[Edited at 2009-03-31 19:53 GMT]
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 09:57
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | все новостее и новостее... | May 6, 2009 |
"Это правонарушение зафиксировано в установленном порядке и относительно него будут осуществлены все процессуальные меры", - сообщил речник франкфуртской полиции.
"Все факты, изложенные в газете Bild, мы подтверждаем, кроме информации о количестве промилле в крови задержанного", - сказал спикер.
http://podrobnosti.ua/criminal/2009/05/06/600440.html
Чого в тій поліції тільки не водиться...
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 09:57
 Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | | Із харківської преси | Jul 9, 2009 |
Нужно отрезать горку от арбуза, мякоть бросить в холодную воду и поколотить.
| | | |
Ludwig Chekhovtsov
Canada
Local time: 02:57
English to Russian
+ ...
| | Под флагом авиакомпании "Аэромир" | Aug 23, 2009 |
Украинскую делегацию на авиасалоне МАКС-2009 возглавит глава Минпромполитики.
РБК-Украина, 17.08.2009, Киев 21:58
... Ан-148, выйдя на региональные авиамаршруты Украины в июне этого года под флагом авиакомпании "Аэромир" ...
| | | |
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 09:57
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| | Практично під :) | Aug 26, 2009 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
... Ан-148, выйдя на региональные авиамаршруты Украины в июне этого года под флагом авиакомпании "Аэромир" ... |
|
З урахуванням того, що прапор знаходиться на боковій поверхні кіля літака, то решта літака разом з екіпажем знаходяться таки під прапором. Але все одно фраза менш кумедною від цього не стала
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
The translation workplace 
Translation news in Ukraine
