Декілька днів тому зателефонував до мене знайомий з Санкт-Петербурга з проханням проконсультувати його щодо "української російської" мови. Я досить довго не міг второпати про що насправді йдеться. Тож він пояснив мені, що його кітайські клієнти замовили йому переклад посібника до побутового приладу на дві мови - на російську та на українську російську (з оплатою окремо за кожну мову), або "український варіант російської мови". Чесно кажучи, про "українську російську" я чую вперше. Взагалі, у Word є опція перевірки орфографії молдавської російської, а от української російської ... щось дивне.
Можливо я відстав від життя?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Скоріше за все малася на увазі просто українська мова, адже китайські партнери надсилають замовлення "перекласти українською". Може тим клієнтам уся кирилиця - "російська", вкупі з болгарською та кирилічними середньоазійськими республіками. 80% що це просто помилкова інтерпретація української як діалекта російської мови
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irina Lebedeva Ukraine Local time: 09:57 Member (2008) French to Russian + ...
Може мається на увазі класична мова?
Sep 26, 2007
Шановний Ігоре!
Можливо, на увазі мається класична мова, яка широко використовується на телебаченні та вивчається у навчальних закладах, на відміну від діалектів (в основному, західних). Хоча словосполучення "українська російська" насправді здається дуже дивним...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roman Bulkiewicz Ukraine Local time: 09:57 Member English to Ukrainian + ...
Так народжуються мови
Sep 26, 2007
Igor Lukyanov wrote:
замовили йому переклад ... з оплатою окремо за кожну мову
в Украине - на Украине
мобильный - сотовый
ще щось у голові крутиться, але зараз не згадаю...
Про варіанти ще, мабуть говорити рано. Але якщо б проаналізувати мову, скажімо, українських російськомовних ЗМІ vs. російських, то, мабуть, виявились би цікаві тенденції.
Я не кажу про помилки/українізми, хоч вони теж мають властивість просочуватися в "норму".
Свіжим оком такі речі добре видно. Хай нам пан Юрій скаже.
Біжу переписувати резюме і профайл...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Igor Lukyanov wrote:
... переклад посібника до побутового приладу на дві мови - на російську та на українську російську (з оплатою окремо за кожну мову), або "український варіант російської мови". Чесно кажучи, про "українську російську" я чую вперше.
Я теж про таке чую вперше, але ж:
- по-перше, коли є US English, Canadian French, American Spanish, Brazilian Portuguese і навіть молдовська російська, то чому б не бути українській російській?
- а по-друге, якщо клієнт замовляє й згоден заплатити за два переклади, то навіщо йому відмовляти?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yuri Smirnov Belarus Local time: 09:57 Member (2004) English to Belarusian + ...
Про діалект рано, але тенденції...
Sep 26, 2007
Roman Bulkiewicz wrote:
ще щось у голові крутиться, але зараз не згадаю...
Про варіанти ще, мабуть говорити рано.
Я від цього просто "балдєю", коли читаю українську пресу на російській мові. Синтаксис український скрізь. Дуже лізе в очі.
"забил мяча", "проход запрещено" та інш.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kirill Semenov Ukraine Local time: 09:57 Member (2004) English to Russian + ...
Платят - и ладно
Sep 26, 2007
Им виднее. Если так уж хотят платить за оба "языка", переведите им на оба русских и получите денежку, какие проблемы. Хозяин - барин.
У меня был опыт объяснения тонкостей русского языка китайцам через английский. Ну его в баню, это бесполезно. Три совершенно разных языка. Проще плюнуть и сделать, как заказано. В данном случае. Хотят платить - пусть платят, иной раз и шара катит. И давайте честно: нам до глубокого нехочу по барабану, какие языковые тонкости обсуждают в той же Турции или Грузии, которые совсем рядом. Какого чёрта китайцам знать все сложности русского и украинского языков и их тесных отношений? А обсуждать, есть ли украинский русский - это долгое дело. Да, лично моё мнение, есть особенности, но пока на уровне произношения и отдельных слов. Говорить о новом языке ещё очень-очень рано. Новый язык, по определению, появляется тогда, когда одни "носители" перестают понимать других (чего они "носят", спрашивается?).
Igor Lukyanov wrote:
Декілька днів тому зателефонував до мене знайомий з Санкт-Петербурга з проханням проконсультувати його щодо "української російської" мови. Я досить довго не міг второпати про що насправді йдеться. Тож він пояснив мені, що його кітайські клієнти замовили йому переклад посібника до побутового приладу на дві мови - на російську та на українську російську (з оплатою окремо за кожну мову), або "український варіант російської мови". Чесно кажучи, про "українську російську" я чую вперше. Взагалі, у Word є опція перевірки орфографії молдавської російської, а от української російської ... щось дивне.
Можливо я відстав від життя?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Шановний Ігоре!
Можливо, на увазі мається класична мова, яка широко використовується на телебаченні та вивчається у навчальних закладах, на відміну від діалектів (в основному, західних). Хоча словосполучення "українська російська" насправді здається дуже дивним...
перша думка була про суржик. От було б цікаво почитати посібник з використання плазмового телевізора суржиком
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yuri Smirnov Belarus Local time: 09:57 Member (2004) English to Belarusian + ...
Будь ласка. Що ще подати?
Sep 26, 2007
Igor Lukyanov wrote:
Про "забил мяча" не чув, але...
Репортер - Новий Канал
Сделав дело, хозяева расслабились и разрешили ужгородцам забить мяча престижа.. На последних минутах Шовковского пробил Микуляк. Эта победа увеличила отрыв ...
novy.tv/ru/reporter/sport/2005/12/07/19/14.html
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
_Alena Ukraine Local time: 09:57 Spanish to Ukrainian + ...
Або-або
Sep 26, 2007
Або замовник не дуже добре орієнтується в східноєвропейських мовах, вважаючи українську діалектом російської, і мав на увазі, що він хоче отримати переклад на звичайнісіньку українську, або ж чомусь уявив собі, що український варіант російської помітно відрізняється від російського, як скажімо діалекти англійської. В усякому разі, мабуть варто б розтлумачити йому, що й до чого, й запропонувати другий переклад нормальною українською.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Cherepanov Ukraine Local time: 09:57 Member (2005) English to Russian + ...
Почему нет?
Sep 26, 2007
Почему есть русский язык для Молдавии (как второй государственный язык) и русский для России? Почему есть куча вариантов для испанского? Можно сколько угодно сопротивляться регионализации основных языков, но это имеет место. Хотя, признаюсь, сам себе противоречу, так как перевожу на тот язык, который слышал в Москве, где родился, которому меня учили в русской школе в Киеве, куда переехал в 6-летнем возрасте. И когда учительница русского языка в почти элитной русской школе в Киеве говорила "курей" вместо "кур", то меня просто оторопь брала. Иногда получаю заказ на перевод на "русский язык для Украины". И перевожу как привык на, смею надеяться, русский язык образца времен полета Гагарина.
А коли є замовлення на переклад на українську, то роблю його. Хоча західнянські терміни часто-густо відрізняються від класичних (може, не мені бути суддєю), тобто можна вести річ про регіональні особливості мови, а не тільки про варіанти мови для різних держав.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
_Alena wrote:
Або замовник не дуже добре орієнтується в східноєвропейських мовах, вважаючи українську діалектом російської, ... мабуть варто б розтлумачити йому, що й до чого,...
Добре вже те, що він не вважає українську діалектом румунської чи угорської, теж таки східноєвропейских мов.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
У харківських російськомовних ЗМІ все частіше "срок пребывания у власти" називають "каденция"...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Walerij Winnyk Ukraine Local time: 09:57 Chinese to Ukrainian + ...
"Мова" чи щось інше?
Sep 29, 2007
щодо "української російської" мови.
Какого чёрта китайцам знать все сложности русского и украинского языков и их тесных отношений? А обсуждать, есть ли украинский русский - это долгое дело.
Ну, по-перше, освічені китайці не плутають українську мову з російською, це я точно знаю Українську також викладають у них у вузах, наприклад, як і російську, чеську тощо. По-друге, багато хто зараз плутає мову (лінґвістичне поняття), державу (політичне поняття) та інтерфейс (у широкому розумінні; комерційне поняття). "Українська російська" в даному разі - це інтерфейс (політкоректний до мови, до держави та до розподілу ринку). У порівнянні з "російською для Росії", в українському документі можуть бути відмінності в залежності від ринкової ситуації, наприклад, інші адреси, номера телефонів тощо. Відмінностей на мовному рівні поки що майже нема, але технічний розподіл (створення додаткових бар'єрів для полегшення управління в майбутньому) уже пішов. Так що китайці не такі вже дурні, як те комусь може здаватися. Хоча нетямущих вони удають дійсно майстерно і залюбки
Я від цього просто "балдєю", коли читаю українську пресу на російській мові. Синтаксис український скрізь. Дуже лізе в очі.
Думаю, то просто недбале ставлення до перекладу або неповага до читачів. Анекдотичні вже "50 років освіти СРСР", "латвійський" (як назва мови, та ще й у чоловічому роді), "імперська" (тобто _британська_ система мір) і дуже багато подібного вже дозволяють робити певні висновки, один із яких - доступ широкого загалу, який не має відповідної підготовки, до сучасних технічних засобів в останні роки об'єктивно сприяє подурінню людини. Такі видання я просто не купую, не читаю, не слухаю і не дивлюсь. Потрібна мені інформація все одно мене знайде.
[Edited at 2007-09-29 15:17]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
Translation news in Ukraine