Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Книжка року Бі-Бі-Сі 2007 - а цього разу голосуємо?
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Nov 12, 2007

Українська служба Бі-Бі-Сі розпочинає перший етап книжкової премії "Книжка року Бі-Бі-Сі 2007".

Список книжок-учасниць конкурсу в алфавітному порядку за іменем автора

"Сьомга", Софія Андрухович
"Таємниця", Юрій Андрухович
"Мізерія", Тарас Антипович
"Електронний пластилін", Михайло Бриних
"Трохи пітьми", Любко Дереш
"Андріївський узвіз", Володимир Діброва
"Гальманах", Богдан Жолдак
"Зоопарк", Андрій Кокотюха
"Жертва забутого майстра", Євгенія Кононенко
"Не червоніючи", Оксана Луцишина
"Сонце так рідко заходить", Оксана Луцишина
"Говорити", Таня Малярчук
"Майже ніколи не є навпаки", Марія Матіос
"Слуга з Добромиля", Галина Пагутяк
"Чебрець в молоці", Наталка Сняданко
"БЖД", Сашко Ушкалов

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertainment/story/2007/11/071102_bbcbook_longlist_sp.shtml


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 03:41
Spanish to Ukrainian
+ ...
Андрухович Nov 12, 2007

Я була на презентації "Таємниці" Андруховича. Книжка зацікавила, та й сама особистість автора:) А от до її прочитання все ніяк не можу добратися:)

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Автор vs книга Nov 12, 2007

_Alena wrote:

Я була на презентації "Таємниці" Андруховича. Книжка зацікавила, та й сама особистість автора:) А от до її прочитання все ніяк не можу добратися:)



Шановна, то ж Ви за втора голосуєте, а потрібно за твори..

Хоча, зафіксовано.

Я ще подумаю. А потім свій список оприлюдню.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 03:41
Spanish to Ukrainian
+ ...
Та я поки що ще ні за кого:) Nov 12, 2007

Jarema wrote:
Шановна, то ж Ви за втора голосуєте, а потрібно за твори..


Я її поки що не прочитала, бо хоч маю нагоду прочитати в електронному вигляді, мені обіцяли принести в друкованому, то ж поки чекаю:) Так що ще голосувати з повною впевненістю не можу:)

Як цю книгу представив автор (не знаю, дійсність це, чи авторська вигадка, але автором представлена як дійсність): один німецький журналіст взяв у нього цикл інтерв'ю про його життя, з метою опублікувати їх після смерті письменника. Але трапилось так, що цей журналіст сам загинув в автокатастрофі, й Андруховичу передали ці надиктовані інтерв'ю, і він, щоб ця праця не пропала, вирішив сам зробити з них книгу.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Андрухович, "Таємниця" Nov 13, 2007

Цікава книжка. Мені сподобалася.
Сприйняття, мабуть, ще й від віку залежить.
Я от подумав щойно - де проходить межа між моїм (і Андруховича, хоч він трохи старший) і наступним поколінням? Мабуть, наше покоління - це те, яке частиною свідомого життя зачепило ще ту епоху.

А про німецького журналіста він, либонь, вигадав.

_Alena wrote:

Я її поки що не прочитала, бо хоч маю нагоду прочитати в електронному вигляді, мені обіцяли принести в друкованому, то ж поки чекаю:) Так що ще голосувати з повною впевненістю не можу:)

Як цю книгу представив автор (не знаю, дійсність це, чи авторська вигадка, але автором представлена як дійсність): один німецький журналіст взяв у нього цикл інтерв'ю про його життя, з метою опублікувати їх після смерті письменника. Але трапилось так, що цей журналіст сам загинув в автокатастрофі, й Андруховичу передали ці надиктовані інтерв'ю, і він, щоб ця праця не пропала, вирішив сам зробити з них книгу.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 03:41
Spanish to Ukrainian
+ ...
Ще про Андруховича Nov 13, 2007

Roman Bulkiewicz wrote:
Цікава книжка. Мені сподобалася.
Сприйняття, мабуть, ще й від віку залежить.
Я от подумав щойно - де проходить межа між моїм (і Андруховича, хоч він трохи старший) і наступним поколінням? Мабуть, наше покоління - це те, яке частиною свідомого життя зачепило ще ту епоху.


Мабуть візьмусь читати в електронному вигляді:)
А мені з усього Андруховича, як не дивно, найбільше подобаєтсья один з його найперших творів, "Вступ до географії" - цікава теорія, та й описання надзвичайно красиві.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Поезія Nov 14, 2007

_Alena wrote:


Мабуть візьмусь читати в електронному вигляді:)
А мені з усього Андруховича, як не дивно, найбільше подобаєтсья один з його найперших творів, "Вступ до географії" - цікава теорія, та й описання надзвичайно красиві.


Спробуйте поезію Андруховича.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 03:41
English to Belarusian
+ ...
Натякніть, будь ласка Nov 14, 2007

Jarema wrote:

Спробуйте поезію Андруховича.


Натякніть, будь ласка, де взяти електронні версії Андруховича.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Натяк Nov 14, 2007

Yuri Smirnov wrote:

Jarema wrote:

Спробуйте поезію Андруховича.


Натякніть, будь ласка, де взяти електронні версії Андруховича.


Натякнув в особистому повідомленні.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Дійсно Nov 14, 2007

_Alena wrote:

Мабуть візьмусь читати в електронному вигляді:)
А мені з усього Андруховича, як не дивно, найбільше подобаєтсья один з його найперших творів, "Вступ до географії" - цікава теорія, та й описання надзвичайно красиві.


Старовинна вілла, початок століття, баварсько-карпатський стиль (не знаю, чи такий направду існує, швидше всього - ні, тож будемо вважати, що я вкотре видаю бажане за дійсне), вкрита рудою черепицею, стіни частково з білого каменю, частково з чорного дерева, декілька ґаночків, багатоярусні підвали на зразок середньовічних катакомб, а проте з найсучаснішим устаткуванням, обов'язкова вежа, в якій розташована цілком таємнича окрема кімната для писання шедеврів. Скажімо, готичних романів. Або метафізичних елегій.


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 03:41
Spanish to Ukrainian
+ ...
Хе, Ви далі почитайте. Nov 14, 2007

Де він описує, як мчать степами азіяти та крушать все на своєму шляху. Мене власне там найбільше привабило пояснення різниці менталітетів європейців, азіятів та українців, і сама форма описання цього.

[Edited at 2007-11-14 23:17]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Замріяні янголи Nov 15, 2007

_Alena wrote:

Де він описує, як мчать степами азіяти та крушать все на своєму шляху. Мене власне там найбільше привабило пояснення різниці менталітетів європейців, азіятів та українців, і сама форма описання цього.

[Edited at 2007-11-14 23:17]


Читали про замріяних янголів?
То не Андруховича, але трохи по темі.


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Голосуємо, бо вони того варті :) Nov 21, 2007


"Таємниця", Юрій Андрухович
"Трохи пітьми", Любко Дереш
"БЖД", Сашко Ушкалов

За них віддам свій голос без питань.
Хоча "БЖД" може формально не пройти - дуже вже сильний стьоб на сучасний варіант "найважливішої науки"
А сатаністи Дереша теж можуть налякати когось із рецензентів або журі.

ЗІ. А можна й мені натякнути на електронні версії україномовних книжок? Бо їх в електронному вигляді ще важче знайти, ніж європейські.


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 20:41
English to Russian
+ ...
А різниці немає, то все вигадки Nov 23, 2007

_Alena wrote:
Де він описує, як мчать степами азіяти та крушать все на своєму шляху. Мене власне там найбільше привабило пояснення різниці менталітетів європейців, азіятів та українців, ...


Не вірите? Тоді згадайте, що казав Тарас Григорович:

"Так було і в Трої.
Так і буде.
Гайдамаки,
Гуляють, карають;
Де проїдуть-земля горить,
Кров'ю підпливає...
І карали: страшно, страшно
Умань запалала.
Ні в будинку, ні в костьолі,
Нігде не осталось, -
Всі полягли. Того лиха
Не було ніколи,
Що в Умані робилося."

А Ви кажете азіяти ...

[Редактировалось 2007-11-23 00:29]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:41
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Пане Людвігу, я би не мішав Шевченка з Андруховичем... Nov 23, 2007

При всій повазі до останнього.

А стосовно менталітетів - на мою думку, Ви дещо пересмикуєте.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Книжка року Бі-Бі-Сі 2007 - а цього разу голосуємо?

Advanced search


Translation news in Ukraine





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs