Mobile menu

Українська локалізація Windows XP
Thread poster: Olga and Igor Lukyanov

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 15:52
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Dec 3, 2007

Колегі, підкажіть, будь ласка, де можна знайти (якщо взагалі можна) інтерфейс Windows XP SP2, локалізований на українську мову у вигляди англ.-укр., або рос.-укр. глосарія?

Дякую наперед.

Ігор


Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:52
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Microsoft Terminology Dec 4, 2007

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Microsoft Terminology Translations

To provide users with more up-to-date terminology, Microsoft has replaced the glossary content that was previously posted to the Microsoft ftp site with a more concise document that is easier to use...

This CSV file contains over 12,000 English terms plus the translations of the terms for up to 59 different languages.

Download
Microsoft_Terminology_20070130.zip (2.8 MB)

http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=25018024-2DFD-4229-9763-05F78FEAF2FF


Игорь, есть у меня еще англо-украинские глоссарии, которые я скачал три года назад. Вот их названия:

ukr-ukr-csv-OfficeXP.csv
ukr-ukr-csv-OutlookXP.csv
ukr-ukr-csv-WordXP.csv
ukr-ukr-csv-Excel2003
ukr-ukr-csv-ExchangeServer2003
ukr-ukr-csv-Office2003_shared
ukr-ukr-csv-Outlook2003
ukr-ukr-csv-PowerPoint2003
ukr-ukr-csv-SharePointPortalServer2003
ukr-ukr-csv-WindowsSharePointServicess2003
ukr-ukr-csv-WindowsXP_LIP
ukr-ukr-csv-Word2003

Пишите, если нужно, вышлю на ваш адрес.


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 15:52
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сергію, дуже дякую Dec 4, 2007

Файл завантажив, розбираюся.

Sergei Vasin wrote:

Игорь, есть у меня еще англо-украинские глоссарии, которые я скачал три года назад. Вот их названия:

ukr-ukr-csv-OfficeXP.csv
ukr-ukr-csv-OutlookXP.csv
ukr-ukr-csv-WordXP.csv
ukr-ukr-csv-Excel2003
ukr-ukr-csv-ExchangeServer2003
ukr-ukr-csv-Office2003_shared
ukr-ukr-csv-Outlook2003
ukr-ukr-csv-PowerPoint2003
ukr-ukr-csv-SharePointPortalServer2003
ukr-ukr-csv-WindowsSharePointServicess2003
ukr-ukr-csv-WindowsXP_LIP
ukr-ukr-csv-Word2003

Пишите, если нужно, вышлю на ваш адрес.


Думаю, що таки потрібно. Якщо буде час, зкиньте, будь ласка, на olgaigor at ukrpost dot net

Ще раз дуже-дуже дякую, Сергію !!!

Ігор

[Edited at 2007-12-04 13:34]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Українська локалізація Windows XP

Advanced search


Translation news in Ukraine





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs