Mobile menu

Друга рідна мова у профілі
Thread poster: Oleksandr Volyk

Oleksandr Volyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member
English to Russian
+ ...
Jan 15, 2008

Підкажіть, будь ласка, як вказати у профілі другу рідну мову. Мабуть, я десь щось пропустив або не зрозумів… До кого звертатися за підтвердженням рівня володіння мовою?
Дякую!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Якщо вказано одну рiдну мову Jan 15, 2008

то змiнити це у профiлi неможливо. Звернiться у support, може вони допоможуть.

Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Таж сама проблема. Jan 15, 2008

Я так це й залишила.

Direct link Reply with quote
 

Dmytro Bondarev  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Submit a support ticket Jan 15, 2008

Я з цього приводу звернувся до служби підтримки сайту, через 2 годинки отримав відповідь - "Languages entered as requested" . Тільки іконка рідної мови "N" змінилася з синьої на чорні коло кожної мови - це значить, що обидві мови треба якось підтвердити. Мені теж було б цікаво знати, як.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
На жаль. :( Jan 16, 2008

Дві рідні мови, наскільки я пригадую, наразі підтвердити неможливо.

[Edited at 2008-01-16 09:00]


Direct link Reply with quote
 

Feinstein
Germany
Local time: 12:30
Member (2008)
German to Russian
+ ...
Можливо, це й є підказка! Jan 21, 2008

Dmytro Bondarev wrote:

Я з цього приводу звернувся до служби підтримки сайту, через 2 годинки отримав відповідь - "Languages entered as requested" . Тільки іконка рідної мови "N" змінилася з синьої на чорні коло кожної мови - це значить, що обидві мови треба якось підтвердити. Мені теж було б цікаво знати, як.



Це МОЖЕ визначати, що Вам дозволено ввести другу мову через "Profile updater".

Успіху!


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Volyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Усе гаразд! Jan 23, 2008

Звернувся до support і наступного дня не знайшов у своєму профайлі жодної рідної мови...
Через Profile updater встановив обидві мови, але, як раніше тут вказувалось, іконки мають сірий колір. Коли і як буде відбуватися підтвердження - невідомо.
Зі служби підтримки ніхто не відповів.


Direct link Reply with quote
 

Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 13:30
English to Ukrainian
+ ...
Підтвердження Feb 27, 2008

Dmytro Bondarev wrote:

Я з цього приводу звернувся до служби підтримки сайту, через 2 годинки отримав відповідь - "Languages entered as requested" . Тільки іконка рідної мови "N" змінилася з синьої на чорні коло кожної мови - це значить, що обидві мови треба якось підтвердити. Мені теж було б цікаво знати, як.


А й справді, хто знає, як підтвердити рідну мову? Як розумію, це має бути якийсь тест...


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:30
English to Russian
+ ...
це планувалося зробити Mar 14, 2008

Воно було заплановано колись (мабуть, вже кілька років тому)- коли ще вводили ті мовні опції. Обговорювали, визначали як підтвердити ...(тести и таке інше) - а потім - нічого) Збирали заяви тих, хто бажає підтвердити другу мову. Зібрали, та й все застигло.

Valentinas & Halina Kulinic wrote:
А й справді, хто знає, як підтвердити рідну мову? Як розумію, це має бути якийсь тест...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Друга рідна мова у профілі

Advanced search


Translation news in Ukraine





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs