Mobile menu

Unable to add words to dictionary
Thread poster: xxxLia Fail
xxxLia Fail  Identity Verified
Local time: 18:52
Spanish to English
+ ...
Oct 2, 2004

Windows XP, Word 2000.

When I right-click on a word marked as unrecognised by Word, I get the offered correction option and the ignore option, but not the add option, which I did have until recently.

How can I change this setting?


Direct link Reply with quote

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 18:52
Member (2002)
French to German
+ ...
With Word 2002 too Oct 2, 2004

Customize the Word Dictionary for Medical Terms Hilfe
Unterstützung > Word 2003 > Word for Your Job

If you find it frustrating that the default Microsoft Word dictionary doesn't recognize the medical terms you use every day, there's a simple way to make the spelling checker work for your specific needs. Just customize your Word dictionary so that the default dictionary points to Stedman's Medical Dictionary or another medical terms list that you want to use.

Word has simplified the way you work with custom dictionaries, so that you can set up your custom word list right from within Word and even assign different languages to it.

Change the default custom dictionary
The default custom dictionary that you specify in Word is the one that words are added to when you select Add to Dictionary during a spelling check. If you use one custom dictionary more than others, you can quickly make it the default dictionary right from within the Custom Dictionaries dialog box:

On the Tools menu, point to Options, and then click the Spelling and Grammar tab.
Click Custom Dictionaries.
If you want to add a new custom dictionary, click Add.
Select the dictionary you want to use as your default, and then click OK. (This assumes that you've already added, for example, Stedman's Medical Dictionary to your computer.)
Make changes to the dictionary right from within Word
In previous versions of Word, you had to open a separate text editor, such as Notepad, to work with custom dictionary content. In Word, you don't have to leave your document environment to make changes to your custom dictionaries. Instead, you use the simple, streamlined Custom Dictionaries dialog box that's available from within Word:

On the Tools menu, point to Options, and then click the Spelling and Grammar tab.
Click Custom Dictionaries.
Select the dictionary you want to change in the Custom Dictionaries dialog box, and then click Modify.
Organize your custom dictionaries by language
When you create or install a custom dictionary, you can associate a particular language with it. This way, Word will use the dictionary to check the spelling only in that language. If you associate a language with a custom dictionary, all of your dictionaries will be grouped by language in the Custom Dictionaries dialog box. This makes it easy to locate them and to switch between them


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to add words to dictionary

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs