Mobile menu

Rechtschreibprogramm Word
Thread poster: Jan Pohl
Jan Pohl
Spain
Local time: 23:04
Spanish to German
+ ...
Jun 21, 2005

Liebe KollegInnen,

vielleicht kann mir jemand bei folgendem Problem weiterhelfen.
Sobald ich das Rechtschreibprogramm von Word habe durchlaufen lassen, kann ich es nicht noch ein zweites Mal tun. Stattdessen erscheint unten in der Leiste folgende Nachricht: TAG Protection ON, obwohl ich mit einem ganz normalen Word-Archiv arbeite. Trados oder ein sonstiges CAT-Tool ist dabei nicht geöffnet.
Vielen Dank für jegliche Anregungen

Jan


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:04
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Jan Jun 21, 2005

It would be great if you could repost in English (or at least add an English translation).

Thanks,
Natalia


Direct link Reply with quote
 
Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 22:04
English to German
Versuch's mal mit Folgendem Jun 21, 2005

Ein in Word bereits rechtschreibgeprüftes Dokument kann man nochmal prüfen, wenn man über "Extras" > "Optionen" zur Registerkarte "Grammatik und Rechtschreibung" geht und dort auf die Schaltfläche "Dokument überprüfen" klickt.

Beim ersten Durchlauf hast du ja wahrscheinlich schon Korrekturen durchgeführt und sicher auch Wörter ignoriert. Diese werden beim nächsten Durchlauf dann nicht mehr gefunden.

Ich gestehe allerdings, dass diese Meldung "Tag-Schutz an" bei mir auch öfter erscheint und ich keinen blassen Schimmer habe, warum das der Fall ist.

HTH,

Rebekka


Direct link Reply with quote
 
Jan Pohl
Spain
Local time: 23:04
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
I'll try it in English Jun 21, 2005

Hello Natalie,

writing in English isn't the best thing I know to do, but I'll try it:)

I have a problem with the spelling programm of Word: Once I pass the program, I can't do it another time and the message "Tag Protection ON" appears. I can't explain me why, because I'm working with a Word document and not with Trados or another Tool Cat.

Some knows anything about that?

Thank you all,

Jan


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 23:04
German
+ ...
The message appears because Tag Protection is on Jun 22, 2005

Simple enough, isn't it?

Turn off tag protection via the Trados menu in Word and try again. Just be careful while you're editing the uncleaned file so as not to damage the segment marker tags (i.e. take special care when modifying the first and last characters of a sentence.)

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rechtschreibprogramm Word

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs