Mobile menu

Please help: problem with selecting a glossary in Wordfast 5.53 with Word 2004, Leopard
Thread poster: Han Li
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
May 28, 2008

Dear fellow translators,
I can't select any glossary in Wordfast 5.53 with Word 2004. The file code of glossary is Unicode; it can be selected in Wordfast 5.53 with Word 2003 in my PC. When I selected the glossary file, it told me:" This file comes from a different Unicode format and must be rewritten." After I click on OK in the dialog box, it told me:" Error writhing to the following file…"
Can anyone tell me how to add an existing glossary to Wordfast with Word 2004?
Thanks in advance!


Best regards,
Han Li
-----------------------------
www.dtptranslate.com


Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 03:28
Member
Italian to Serbian
+ ...
Open the glossary in Word May 28, 2008

hello Han Li,

after "This file comes from a different Unicode format and must be rewritten." - just close Wf, don't click on Ok. Open the glossary in Word, and re-save it in the correct Unicode for Wf on Mac, which, I guess, should be utf-16BE, i don't remember well (somewhere in the manuals, you'll find about the correct sub-type of utf-16 for Mac Word) Don't try to use Mac'c Text Edit for all of that.
You'll most probably get the same response for the tm-s, not just glossaries. Therefore, convert everything in Word, before linking into Wf.

D

Han Li wrote:

Dear fellow translators,
I can't select any glossary in Wordfast 5.53 with Word 2004. The file code of glossary is Unicode; it can be selected in Wordfast 5.53 with Word 2003 in my PC. When I selected the glossary file, it told me:" This file comes from a different Unicode format and must be rewritten." After I click on OK in the dialog box, it told me:" Error writhing to the following file…"
Can anyone tell me how to add an existing glossary to Wordfast with Word 2004?
Thanks in advance!


Best regards,
Han Li
-----------------------------
www.dtptranslate.com




[Edited at 2008-05-28 21:05]


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 09:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
It works…… May 29, 2008

Thank you, Dragomir.
I opened it with Word in Mac and save it as in utf-16. Now it is OK. Although it looks some characters missing in MAC's Text Edit, but the target characters can be seen in TM editor in Wordfast.
By the way, I forgot to tell you that the target language of glossary is Chinese.

Have a nice day!

Regards,
Han Li

[Edited at 2008-05-29 13:38]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Please help: problem with selecting a glossary in Wordfast 5.53 with Word 2004, Leopard

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs