Mobile menu

WordFast: How to cope with the tags?
Thread poster: Dinny

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 14:03
Italian to Danish
+ ...
Jul 10, 2008

I have a giant job to do and the Word file is full of nice little red tags.

Normally, I just "copy source" and insert the translation around it. This requires a lot of mouse work and my mouse-arm is not very happy lately. Besides, whatever is delivered from my TM is quite useless... a full match becomes a mere suggestion.

And since I am facing some 120 pages full of tags... is there any other way around it?

TIA for any suggestion!

Dinny


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
What filetype? Jul 10, 2008

Are they internal or external tags? Are the tags inside the segments (formatting tags)? Then I'm afraid you have to deal with them.
In Wf you can select the tags (and other non-translatabels) in the source hitting ctrl+alt+right and insert them hitting ctrl+alt+down.
Or you can, as you know, use copy source and start to translate in between.
Today I translated a html-file using forced segmentation, because the tags were mostly at the beginning and end of the segments.

We always should charge more for files with lot of tags compared to normal text.

Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 14:03
Italian to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Heinrich - you are so right! Jul 10, 2008

The tags are all "in between" so I cannot see how I could ignore them... OK, it is sleeves up and head down, just see to get to the end of the document.

But I hate this type of documents! And you are so right, we should charge more - however, it often seems as if this tags issue just pops up when all the rest is agreed - and here comes the file! Arrrgh! I will try to get better at this!


Dinny


Direct link Reply with quote
 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
Sharing my (HTML) tagging experience Jul 14, 2008

This was before I thought about the "Plus Tools" (it won't help if tags are in the middle of a sentence anyway.)

Using the "find and replace" function in MS Word, you find and replace < and > with two obscure punctuation marks such as "~" and "`" respectively (bad luck if they are used in the text). < and > in "find and replace" mean any character so you can't use them with wildcard later. Then, again using "find and replace" , give any text between "~" and "`" a non-translatable attribute, ie 25% gray, you need to tick the wild card box. WF will ignore these now non-translatable sections.

After you are done, replace "~" with < and "`" with > and you have those tags back.


It works albeit a bit cumbersome.


[Edited at 2008-07-14 07:13]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast: How to cope with the tags?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs