MTW (MultiTerm) in WordFast
Thread poster: Jana Zajicova
Jana Zajicova  Identity Verified
Czech Republic
Member (2007)
English to Czech
+ ...
Aug 27, 2008

Hello,

I should be able to use .mtw files in Wordfast, right?

"A third possibility consists in using directly Trados MultiTerm™ glossaries (MTW). By pressing twice the keys Control-Alt-g over a word, a window opens showing the whole item of the MultiTerm glossary, illustrations included. If you open the MultiTerm glossary using the "Select glossary" option, Wordfast automatically creates a version in .txt format of the original MultiTerm file.mtw, and uses that copy; consequently, glossary updates and editing have no effect on the original MultiTerm file, but only on the simple text format glossary."
http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.cap_5_33?lang=en

However, when I try to upload such a glossary into WordFast, I am told "WordFast cannot open this sort of file". Where did I mess up? Do I have to export the .mtw file into another format first? If so, which and how (without having to own Trados if possible)?

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:58
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Some possible reasons Aug 27, 2008



If you look at that page you'll see a screenshot of Wordfast's glossary pane, but that doesn't look anything like the glossary pane in your Wordfast, does it? That's because the Logos.it page is very, very old. It gives advice on using Wordfast 3.5 and not to the current version of Wordfast. It also probably refers to MTW files that were produced by the version of Trados that was the current version at the time when Wordfast 3.5 was the current version of Wordfast.

As far as I know, the current version of WF does not support the current version of Trados's glossary format.


Direct link Reply with quote
 
Jana Zajicova  Identity Verified
Czech Republic
Member (2007)
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Aug 28, 2008

Thanks, I didn't really pay attention to the relevant version of WordFast in that tutorial.

I've already resolved the problem with the help of my client.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MTW (MultiTerm) in WordFast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs