WordFast/Excel: How to avoid NL turning into "boxes"?
Thread poster: Dinny

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 23:52
Italian to Danish
+ ...
Sep 9, 2008

1) I am translating a big Excel file with WordFast.
2) A "line change" turns into a little square box in the Excel document.

Since I don't know how to fix this I normally just correct the Excel document after translation and convert the little boxes into line changes with "Alt + Enter". But my current Excel file is really big and it would take me forever to correct it afterwards.

I would appreciate your suggestions.
TIA
Dinny


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 22:52
French to English
Prozwiki Sep 9, 2008

http://www.proz.com/prozwiki/en:Wordfast_how_to

I wrote an article here - this issue is described way down at the bottom.


Direct link Reply with quote
 
Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 22:52
English to Polish
+ ...
Possible solution Sep 9, 2008

Hi Dinny,
I think your problem is discussed here http://www.proz.com/forum/office_applications/58886-replacements_in_excel.html#448138

HTH
Marek


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Italy
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Wow! This is really helpful! Sep 9, 2008

Lori Cirefice wrote:

http://www.proz.com/prozwiki/en:Wordfast_how_to

I wrote an article here - this issue is described way down at the bottom.


Thank you very much, Lori!


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 23:52
Italian to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Lori! Sep 9, 2008

Very useful article. I hope I can manage to fix it following your directions.

Dinny


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 23:52
Italian to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Marek! Sep 9, 2008

I will look into this as well. I actually DID try to search the forum before putting my question but you cannot find everything just by making a search.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast/Excel: How to avoid NL turning into "boxes"?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs