Cannot select TXT file TM
Thread poster: Seamus Moran

Seamus Moran  Identity Verified
Germany
Local time: 18:56
German to English
+ ...
Dec 4, 2008

I am trying to import a Trados TM into Wordfast which was given to me by an agency. The format appears to be correct - a TXT file - but when I click on "Select TM" and select the TM it then says "this is a Trados Text TM, not a Wordfast TM". How can I resolve this problem?

Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 18:56
French to English
TMX Dec 4, 2008

The agency needs to export to TMX before sending the TM to you.

You can't use a trados .txt TM in Wordfast, only TMX will do.

The correct file extension is .tmx


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:56
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Olifant Dec 4, 2008

You can use Olifant to open Trados txt files and save as Wordfast TM.
Version of the txt file may cause problems.
Deleting the first line of the txt file ...
TWBExportFile version="7.0" generator="TW4Win" build="8.3.0.863"
... may solve the problem.

And Olifant has two versions: Olifant by Enlaso and Olifant by Okapi. AFAIR you should use Enlaso's version to open Trados txt files.


Direct link Reply with quote
 

Seamus Moran  Identity Verified
Germany
Local time: 18:56
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Enlaso Olifant version Dec 4, 2008

I can't find that version - on their website they refer you to Okapi.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot select TXT file TM

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs