Mobile menu

WF: TM 6 / 5.x question
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Jan 29, 2009

Hi,
On and off I use WF 5 in my small and medium projects with no problems.
Recently I decided to try WF 6 (Wordfast Version: 2.1.8, Build id: 20081231-1411)
I liked the conception and new possibilities, but, as usually, there are a few buts.
I encountered an annoyance with Unicode (EN>RU) while using my old TMs from WF5 in WF6.
It produced ‘garbled’ matches regardless of Workspace> Text file encoding values.
So I had to create a new one and it seems ok. Hope it is not a demo limitation.

Any assistance gratefully received
Cheers


[Редактировалось 2009-01-29 19:52 GMT]

[Редактировалось 2009-01-29 20:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:03
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Unicode where? Jan 30, 2009

DZiW wrote:

I encountered an annoyance with Unicode (EN>RU) while using my old TMs from WF5 in WF6.


Do you mean, you’ve tried a WF5 TM in Unicode and it did not work? Or your TM was ANSI-encoded?

Hope it is not a demo limitation.


If you have a valid license for WF5, you can easily obtain a license for WF6 with the same validity period.


Direct link Reply with quote
 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Feb 2, 2009

Hi esperantisto, nice to meet you.

Do you mean, you’ve tried a WF5 TM in Unicode and it did not work?

Well, like this:
My old unicode TMs (EN>RU) from WF4/5 produced 'garbled' matches when used in the new WF6
Probably I should had it exported first but not assigned directly.

If you have a valid license...

It's a pity but I cannot see the point here, so if this is not a demo limitation then I can use WF6 on. Anyway, thank you.

Cheers.


Direct link Reply with quote
 
Unicode TM's Feb 2, 2009

DZiW wrote:

Hi esperantisto, nice to meet you.

My old unicode TMs (EN>RU) from WF4/5 produced 'garbled' matches when used in the new WF6
Probably I should had it exported first but not assigned directly.


Cheers.



Can you send your TM to support@wordfast.com and I can check it out?

Best,
Hillary


Direct link Reply with quote
 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
no on Feb 2, 2009

Dear Hillary.

I appreciate your concern and it would be nice of you, but as it reads earlier
I had to create a new one

That wasn't a big deal for I have TMs with just some 500 TU.

The only thing to note is that I've got a system with Ukrainian MUI at home and Russian locale at the office.
Should the issue persist we shall cope with it together

Cheers.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WF: TM 6 / 5.x question

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs