Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
HTML in Wordfast 6
Thread poster: David Turnbull
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
Feb 1, 2009

Has anyone used html files with Wordfast 6? If I open the PM perspecive , HTML is shown as a default configuration . However if I try to open an html file, the program doesn't see it in the folder if "all supported files" is selceted. If I select "all files" , it sees the html file but when I try to open it , I am told "unsupported document format.

Trying to set up formats, if I try to add html, I am told "configuration name already exists"

Incidentally the html files I am experimenting with are web pages "saved as ...." and under "properties" it cinfirms they are html files


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 14:34
French to German
+ ...
HTML not supported by Wordfast 6 Feb 1, 2009

Hello,
I tried it and it seems that Wordfast 6 does not support HTML.

Laurent K.


Direct link Reply with quote
 

Dinny  Identity Verified
Greece
Local time: 15:34
Italian to Danish
+ ...
Just ignoring it? Feb 1, 2009

When I work on pages full of tags, Wordfast just ignore the tags and only show me what I need to translate. That goes for most of it. Sometimes though I get some tags in the middle of a sentence, so I have to copy them into the line and work my way around it when translating...

Have you actually tried to translate a file with tags with Wordfast?

Good luck!
Dinny


Direct link Reply with quote
 
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
TOPIC STARTER
I haven't got as far as the tags Feb 1, 2009

Dinny, thanks for the input , but.....
I haven't tried it because unfortunately I couldn't get Wordfast to accept the file with tags (the html file). Presumably, your file with tags is an html file and you have worked out how to import it?


Direct link Reply with quote
 
HTML Support in Wordfast 6 Feb 2, 2009

Hi All,

First you must convert your HTML file to TXML format. This is done in the PM Perspective plug-in.

Analyze->Add Files->Chose your files
Select TM, if available
Analyze

This will create your TXML files in the same folder as your Source HTML files. You can then open the TXML files in the TXML editor perspective and translate them. When you are done with translation save your TXML files and return to the PM Plug-in

Clean-up->Add files->choose your files
Update TM, if you choose
Cleanup

This will create your translated HTML files in the same folder as previously mentioned.

Regards,
Hillary


Direct link Reply with quote
 
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
TOPIC STARTER
getting at the files Feb 3, 2009

Thank you, Hillary.
However, I have not yet succeeded in converting the files.
Analyze>Add files>Default configuration html (add file from subfolders checked)>choose folder ...gives me the folder but I can't get at the files..... and clicking analyze without the files showing tells me "analyze settings are missing"


Direct link Reply with quote
 
Selecting files in PM Plug-in Feb 3, 2009

uei wrote:

Thank you, Hillary.
However, I have not yet succeeded in converting the files.
Analyze>Add files>Default configuration html (add file from subfolders checked)>choose folder ...gives me the folder but I can't get at the files..... and clicking analyze without the files showing tells me "analyze settings are missing"


After the folder appears in the Analyze window you must click the + sign. The files will then show up and you can check the boxes of the files you would like to select.

Best
Hillary


Direct link Reply with quote
 
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
TOPIC STARTER
if only... Feb 3, 2009

I would but there is no + sign, only a solid arrowhead alongside the folder which, if you click it once, sends a blue flash across the screen. If you click it a second time, it disappears

Direct link Reply with quote
 
PM Plug-in File Selection Feb 3, 2009

uei wrote:

I would but there is no + sign, only a solid arrowhead alongside the folder which, if you click it once, sends a blue flash across the screen. If you click it a second time, it disappears


What Operating System are you running? Can you send me a screenshot ?

Best
Hillary


Direct link Reply with quote
 
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
TOPIC STARTER
operating system Feb 4, 2009

I'm using Vista. I sent a screenshot. Hope this helps

Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 14:34
Member (2006)
German to French
XP Feb 4, 2009

Hillary Lindsay wrote:

What Operating System are you running? Can you send me a screenshot ?


uei wrote:

I'm using Vista. I sent a screenshot. Hope this helps



I have exactly the similar problem with XP pack 3

Sylvie


Direct link Reply with quote
 
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
TOPIC STARTER
help? Feb 5, 2009

Can you offer any help, Hillary? In the meantime I can't use the software in the way I need to

Direct link Reply with quote
 

Leonardo La Malfa  Identity Verified
Italy
Local time: 14:34
English to Italian
+ ...
A trouble shared... Feb 5, 2009

uei wrote:

Can you offer any help, Hillary? In the meantime I can't use the software in the way I need to


No worries, you're in good company!


Direct link Reply with quote
 
Screenshots to Supprot Feb 6, 2009

uei wrote:

Can you offer any help, Hillary? In the meantime I can't use the software in the way I need to


I am still waiting for the screenshots to be sent to support@wordfast.com so that I can better understand what is going on.

Thanks,
Hillary


Direct link Reply with quote
 
David Turnbull  Identity Verified
Local time: 13:34
Russian to English
TOPIC STARTER
progress? Feb 11, 2009

Hillary,
Now that you've had the screenshot for a while, are you making any progress towards our being able to use Wordfast 6 with HTML? (It looks like it's not just me with the problem and not just Vista)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

HTML in Wordfast 6

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs