Mobile menu

Wordfast installation erases vanDale buttons-HELP
Thread poster: Anjo Sterringa

Anjo Sterringa  Identity Verified
Local time: 23:38
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Jul 16, 2003


I installed Wordfast (Proz offer) to become a faster translator- so far so good.

Now when I open WORD my vanDale buttons AND menu option are GONE. Which would make me a slower and worse translator! Can\'t find them.

They are also generated in a word macro. If I have Wordfast installed, can I not use my vanDale dictionaries in Word anymore? Or do I have to take the out of start-up?


Direct link Reply with quote

Deborah Shannon  Identity Verified
Local time: 23:38
Member (2002)
German to English
How to keep other templates active Jul 16, 2003

Anjo Sterringa wrote:
If I have Wordfast installed, can I not use my vanDale dictionaries in Word anymore? Or do I have to take the out of start-up?

Hi Anjo,

This answer comes from the Wordfast manual, but it refers to a Pandora's Box (PB) command so you'll need to delve into the setup panel to find that.


"When you expand the Wordfast template, Wordfast de-activates any template or add_in found in Tools/Templates & Add-Ins. Many templates have conflicting shortcuts or macros.

If you want to keep a template which can work together with Wordfast, enter its name. The example provided here [i.e.] would keep the template named "" active together with Wordfast."

So, to test whether the two are compatible:
- activate PB
- activate the Keep_Template= command (by removing the underscore)
- insert the name of your template after the equals sign

Then see whether the Wordfast keystrokes are still working.

Also, why not check out the Dictionary section of the manual, which says:

"(PC only) Wordfast can be linked to virtually any external dictionary application, such as the Collins™ On-line, Harrap's™ Shorter, Merriam Webster's™, Microsoft Encarta™, any web-based dictionary or database, Trados Multiterm™ etc, using the Select dictionary button of the Setup/Files tab..."

Good luck with the software!

All the best, Deborah

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast installation erases vanDale buttons-HELP

Advanced search

Translation news related to Wordfast

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs