Diacritical marks are not kept in memorized sentence
Thread poster: Mihaela Buruiana

Mihaela Buruiana  Identity Verified
Romania
Local time: 15:56
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
Feb 26, 2009

Hi everyone,

I'm using W/F, version 5.53q, and I have the following problem: when I translate from a foreign language into Romanian, W/F suggests a version of the memorized segment, but without the diacritical marks. So, each time, I have to replace certain letters, which is rather annoying. I don't seem to have this problem when I translate into French, for example. Accents are right where they're supposed to be.
I was wondering whether you could point out to me the right settings so as to keep the diacritical marks.

Thank you.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Save your translation memory(ies) as Unicode Feb 26, 2009

Refer to the user manual for the procedure. Do it for your glossary(ies) as well.

[Edited at 2009-02-26 12:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mihaela Buruiana  Identity Verified
Romania
Local time: 15:56
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
It works! Feb 26, 2009

I saved the memory in the Unicode format, as you said, and now I have my diacritical marks.
Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diacritical marks are not kept in memorized sentence

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs