Special characters in Wordfast TM - Romanian support?
Thread poster: Maricica W.
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
Jul 28, 2003

It seems that the TM in Wordfast does not save the special characters for Romanian. It replaces them by question marks/similar non-special characters in the .txt file. Does anyone know whether it is a known bug of Wordfast or there is a fix to that?

Thank you so much.
Veronica


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 10:51
German to English
+ ...
Probably not a bug Jul 29, 2003

Head over to the Wordfast forum at

http://groups.yahoo.com/group/wordfast

- they will know the answer.

Marc


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
English to German
+ ...
Unicode Jul 29, 2003



It seems that the TM in Wordfast does not save the special characters for Romanian. It replaces them by question marks/similar non-special characters in the .txt file.


Have you tried to save the TM as Unicode file?

Regards,

Sonja


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jul 30, 2003

Thank you both for your advices. It seems that the special characters can not be saved in text format - I will try Unicode, maybe it will work.

Regards,
Veronica


Direct link Reply with quote
 
Maricica W.  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Of course it works... Aug 4, 2003

My regional and language settings in Windows were causing the problem.


Regards,
Veronica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Special characters in Wordfast TM - Romanian support?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums