Mobile menu

Provisional segments in Wordfast 6??
Thread poster: Julia Boerlin

Julia Boerlin  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:02
German to Greek
+ ...
Mar 9, 2009

Hello,

I use Wordfast 6 - my trial expired so I purchased the full pro version.
It's running ok so far but I can't find the useful feature of provisional segments I had on the
previous version (F10).
I just can't find it anywhere.
I would appreciate some help here,...
thanks!
Julia


Direct link Reply with quote
 

Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 04:02
Member (2008)
English to Greek
+ ...
There is no such feature Mar 9, 2009

There are no provisional segments in Wordfast "Pro"; you just have to check the list of segments on the right-hand panel and look for those segments that have a white little box next to them. Intuitive, huh? Not at all! The list of segments on the right panel is totally redundant.

Direct link Reply with quote
 

Julia Boerlin  Identity Verified
Switzerland
Local time: 03:02
German to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Isn't white just "not translated"? Mar 9, 2009

I thought white stands just for "not translated" - that means I can't mark
those segments I want to look at again? That's much worse than the free version.
It was a feature I often used if I was not so sure about a translation and wanted to move on and recheck those segments later on...

What do you do in such a case - just using some symbols to mark segments?
Thanks anyway for your answer...


Direct link Reply with quote
 
xxxEric Hahn  Identity Verified
France
Local time: 03:02
French to German
+ ...
Provisional segments Mar 9, 2009

If I don't want them to appear in green, I simply edit the corresponding segments.

Direct link Reply with quote
 

Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 04:02
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Just use Wordfast Classic.... Mar 10, 2009

My advice is to stick to Wordfast Classic; or, if you want to try something new and do not mind paying, give MemoQ a spin.
I'm totally disappointed by the direction towards which Wordfast is heading.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Provisional segments in Wordfast 6??

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs