Mobile menu

Wordfast 6: Correction of source file possible?
Thread poster: Gertrud Karl

Gertrud Karl  Identity Verified
Local time: 07:02
Dutch to German
Mar 19, 2009

Hello,

I am a beginning user of Wordfast and I am translating a huge Excel document in Wordfast6. Now that I am halfway the translation I discoverd that the client made a mistake in the source file (products with the wrong descriptions - source text must be changed).

My question is: Can the source segments be modified in Wordfast6? Or do I have to modify the original Excel document and than start the translation process all over (lots of work)?

Maybe someone knows how to solve this problem. I'd appreciate it very much. Thanks. Gertrud


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 07:02
French to English
Not possible Mar 19, 2009

AFAIK, it's not possible to modify the source file in WFP (as you can with WFC). Once it has been imported as a txml file, you can't change it.

The workaround is to modify the excel file, reimport and then auto-translate from the TM.

Of course you should charge extra accordingly, because the mistake is on the client's end! I would probably set an hourly rate for the time spent fixing things up.

PS: we are all beginners on WFP

[Edited at 2009-03-19 12:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gertrud Karl  Identity Verified
Local time: 07:02
Dutch to German
TOPIC STARTER
Thanks Lori Mar 19, 2009

Thanks Lori, cheers. Gertrud

Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 07:02
Member
Italian to Serbian
+ ...
"Can the source segments be modified in Wordfast6?" Mar 19, 2009

Hello Gertrud,




My question is: Can the source segments be modified in Wordfast6?


Yes. But do it in the source text, not through the Wf.

You can do a comparison with preview of two files: if in Ms Word: tools menu. Do use the preview feature, in order to see the nett differences between two files. My MS Word has another GUI language, sorry.

Then extract the new content and translate it as an extra internal file in your source folder.

Then insert the new client's file into the source folder and translate it. You should have the content from your small extra internal file, already translated, or pre-translate it once again.

That's it.

Dragomir


Direct link Reply with quote
 

Gertrud Karl  Identity Verified
Local time: 07:02
Dutch to German
TOPIC STARTER
Thanks Mar 19, 2009

Thank you Dragomir

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 6: Correction of source file possible?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs