Mobile menu

Splitting up large TM?
Thread poster: Alice Klingener

Alice Klingener  Identity Verified
Local time: 18:46
Swedish to English
+ ...
Mar 26, 2009

I have an important Wordfast TM which is now up to over 8,900 entries. I've exported it as a TMX file to use with another tool, but find that I am rapidly approaching the size limit for TM databases in that tool. It was suggested that I break up the large TM into several smaller ones. What is the best way to do this?

Direct link Reply with quote
esperantisto  Identity Verified
Local time: 02:46
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Which TM do you want to split? Mar 26, 2009

If it’s the source Wordfast TM, you can do it in any text editor by removing unnecessary lines. If it’s a TM of the other tool, you should ask in the respective support forum.

Direct link Reply with quote

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 01:46
Member (2008)
English to Russian
+ ...
compress it Mar 26, 2009

use the 'compress' and 'reorganize' option of WF to remove the TUs that have never been re-used, i.e. have count equal to '0'. The TM will shrink dramatically. Then export ot TMX and hook up in Trados or whatever you have there...

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Splitting up large TM?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs