Making a TM after the translation in Wordfast?
Thread poster: Terese Whitty

Terese Whitty
United States
Local time: 18:54
Member (2004)
English to Swedish
Feb 16, 2004

Hi!
I recently did a large translation, without using a CAT-tool. Now the client wants me to send a TM of the translation. Is it possible to paste in the translation memory afterwards in Wordfast? As you probably can tell, I am new to using CAT-tools. Greatful for any type of quick answer.


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Align with Ptools Feb 16, 2004

Terese Whitty wrote:

Hi!
I recently did a large translation, without using a CAT-tool. Now the client wants me to send a TM of the translation. Is it possible to paste in the translation memory afterwards in Wordfast? As you probably can tell, I am new to using CAT-tools. Greatful for any type of quick answer.


Using the Ptools, you can select the Source files (place them in a source folder all by themselves) and align them with the Target files (also placed together in a separate folder). You create a TM and place the TUs in it after checking. You'll find detailed instructions in the Ptools manual.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Terese Whitty
United States
Local time: 18:54
Member (2004)
English to Swedish
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 18, 2004

Thank you for the input. I actually got it done this way, thanks to you.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making a TM after the translation in Wordfast?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums