Mobile menu

Help! Wordfast Glossaries driving me nuts!
Thread poster: Sol

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 16:23
Spanish to English
+ ...
May 4, 2004

I have two glossaries open. I marked QC (quality check) on the first one. The phrase in question has terms I know are in Glossary 1, and they appear highlighted in dark blue. I press the button to include it, but instead of pasting the translation it opens Glossary 2! I tried unmarking the 2nd glossary, but it still does it! I guess this only happens with terms that are not in both glossaries, because it only happens with some terms, but I need them NOW, the translation is due today!! Please help!

Direct link Reply with quote
English to French
+ ...
Wordfast Mailing Lists May 4, 2004

I'm sorry I can't help you with this urgent problem, but it is a good idea to join one or several of the Wordfast lists. Experts can usually help you fast and accurately.


Direct link Reply with quote

mirta  Identity Verified
Local time: 17:23
English to Spanish
+ ...
Another mailing list May 5, 2004


Here's another mailing list which you might find very useful.

Good luck

Mirta De Seta
English Spanish translator
Buenos Aires - Argentina
54 11 4 245 7087

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! Wordfast Glossaries driving me nuts!

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs