I'm a beginner user of WFA. I used the «align your files» function in WFA to align a few files I had already translated.
I received the aligned files by email, with 2 other files containing the material the aligner couldn't handle.
Then I uploaded the aligned files to my newly created TM.
Now I want to fix some segments in the TM, those that the aligner couldn't handle.
In the tools tab, I found that I could access the segments through the «Concordance Search» function.
When this function finds a segment, it displays it and gives you the option to modify the target segment.
Now, I need to do this, but methodically. I need to access the TM and browse through it. If it is possible to access it with a «search» function, it must be possible to access it directly. I must be missing something because this seems like a very basic thing to do. or not?
Thanks
P.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ze other one wrote:
Now, I need to do this, but methodically. I need to access the TM and browse through it. If it is possible to access it with a «search» function, it must be possible to access it directly. I must be missing something because this seems like a very basic thing to do. or not?
There's no built-in TM editor in WFA for now, so you must download a copy of your TM and edit it locally. Wordfast Classic has a TM editor (you should be able to edit your TM in demo mode, even if its side exceeds the limit of the demo node). Another possibility is to use Olifant (http://okapi.sourceforge.net/downloads.html).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
The translation workplace 
Translation news related to Wordfast