Wordfast - TU update
Thread poster: Miloslawa Kilarska

Miloslawa Kilarska
Local time: 20:56
English to Polish
+ ...
Jun 15, 2004

Hi!
When I change the TU in Tools (Find/Replace) the TU results not to be updated - the prompts for segments to be translated are always the "old" TUs, not updated.
What am I doing wrong? Could somebody help me?
Thank you a lot,
Best regards,
Milka


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Cleanup with TM update Jun 15, 2004

Hi --

When you change something in a closed segment it will not be stored in the TM until you do a cleanup with the TM update option selected.

In order to have the new translation replace the old one for use in the current document before the cleanup, you need to make the change with the segment open. Close that segment and the next time the TU comes up it will be the new one.

Best,
Esther


Direct link Reply with quote
 

Miloslawa Kilarska
Local time: 20:56
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much :-) Jun 17, 2004

Esther Pfeffer wrote:

Hi --

When you change something in a closed segment it will not be stored in the TM until you do a cleanup with the TM update option selected.

In order to have the new translation replace the old one for use in the current document before the cleanup, you need to make the change with the segment open. Close that segment and the next time the TU comes up it will be the new one.

Best,
Esther


Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 20:56
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Alt - comma Jun 21, 2004

A related question:

When you hit Alt - comma to proofread your text, are you making changes to "open" segments?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast - TU update

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs