Mobile menu

Wordfast won't shrink or expand segments on Mac
Thread poster: Andy Wright

Andy Wright
Local time: 03:28
Spanish to English
Oct 28, 2004

Using Wordfast (latest) on Mac OSX Panther, and I cannot get it to shrink or expand segments, either with keystrokes (Alt+pageUp, etc.) or the buttons. I just hear an error sound and nothing happens. Any ideas?

The manual says substitute "Control" for "Alt" when using a Mac, but I can do Alt+Down to validate a segment just fine.

What I can't do is skip to another segment or shrink or expand a segment. Please help!

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 12:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Moving the thread Oct 28, 2004

to Wordfast support forum.

Direct link Reply with quote
English to French
+ ...
Paragraph mark? Oct 29, 2004

I think the problem might be that Wordfast won't expand a segment across a paragraph mark. If you have a paragraph mark there, all you have to do is restore the segment to its original form (closing it with an empty translation will do it, unless you have allowed empty translations in PB). Then you just run ahead of Wordfast and "prepare the text", in this case by deleting the paragraph mark before opening the segment with Wordfast.

Hope this helps. If not - and even if it does - I suggest you join one or several Wordfast Yahoo groups and ask there (preferably not on the English-language list, which is basically for advanced users discussing the latest beta-version). The best group is the French one for asking questions of any level.


[Edited at 2004-10-29 05:38]

Direct link Reply with quote

Andy Wright
Local time: 03:28
Spanish to English
Thanks! Oct 31, 2004

I also just found a section in the WordFast manual that addresses this, so I will try a few things.
Thank you!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast won't shrink or expand segments on Mac

Advanced search

Translation news related to Wordfast PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs