Mobile menu

Preparing .doc-file with text tables
Thread poster: seaMount

seaMount
Local time: 23:21
Dutch to English
+ ...
Nov 26, 2004

L.S.!

We have to translate a text (extracted an Excel-file - from database-download) placed in a table (.doc-file; single column, many many rows). Plustools don't help me out here (or should they?).
What are my options?
A tool that I don't know of yet?
Or should I 'style' the HTML-codes as untranslatable? And will that work okay with segmentation and such? (And are there anywhere applicable macro's or tools to ease me?)
The text-segments must stay in their 'cells' because they correspond to the related cells in the originating Excel-file.
I seem to be unable to find this issue - specifically dealing with 'text in table' in this forum and or the Wordfast Knowledge Base.
Or am I just plain %@!#*!?

Thanks in advance for any help or suggestions.

Wout-Jan Koridon

Using:
Wordfast 4.22 t22
Microsoft Office Word 2003 SP1
Windows XP


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 19:21
English to French
+ ...
Please try to be more precise Nov 27, 2004

From what you say, it's kind of hard understanding what you are talking abour. Could you specify the kind of text (plain text, html...) you are working on?

Greetings

Bruno Magne


Direct link Reply with quote
 

seaMount
Local time: 23:21
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Explanation Nov 27, 2004

Bruno,

Thanks for reacting.

It's 'plain' text in a Word-document (.doc) containing also codes like and (also just as plain text, no special format or style).
The text is fully inserted in a table, the different text-blocks (report segments originally stored in a database, downloaded in Excel and copied to this and other Word-documents) are in the cells of a single column.

I want to be able to handle these codes as tags (internal, external) during translation with Wordfast.

Tagging with +Tag (Plustools) seems to be impossible on a .doc-file (Word document). Making a HTML-file - needed as input for +Tag - of the Word document-with-table results in a 'scramble'.

So I think that I just need simple tool/macro alike Plustools/+Tag that applies a specific style to these HTML-codes. (?)

T.i.a.

Wout-Jan Koridon

[Edited at 2004-11-27 16:46]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 19:21
English to French
+ ...
Strange text indeed Nov 28, 2004

Hello,

Somehow what I know about WF does not make me see any solution to your problem. I believe you should submit your query to the Yahoo WF list. Here is the address:

http://groups.yahoo.com/group/wordfast/

Best of luck
Bruno


Direct link Reply with quote
 

seaMount
Local time: 23:21
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 2, 2004

Bruno,

Thanks again! So I did.
It came up with some helpful suggestions.
Still, I think it's strange that Wordfast does not enable to process this kind of input.
It seems to me that it is not an unusual thing: a) a database with textsegments including HTML-codes - presentation of which is controlled by user input b) a download of these textsegments in Excel-format - for translation.
Anyway, thanks again & IOU.

Wout-Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Preparing .doc-file with text tables

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs