A sentence just translated does not show up
Thread poster: Pamela Brizzola

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Dec 30, 2004

I've just purchased Wordfast and it is fine, but I see that a sentence that is 100% same as the previous one just translated does not show up in the target line as translated.
I suppose it should be proposed as such.
Can you help me?
Thanks
Pamela


[Subject edited by staff or moderator 2004-12-30 21:34]


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:59
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Reorganize you TM Dec 30, 2004

Press alt+End, click on the f-sign for the Wf control pad, go to Translation Memory > Service > Reorganize.
Close the control pad and continue translating. This should do the trick. This procedure is needed always when Word has crashed or something went wrong during the translation.
Hope it works for you!


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 06:59
German to Polish
+ ...
Maybe first create one... Dec 30, 2004

Heinrich Pesch wrote:

Press alt+End, click on the f-sign for the Wf control pad, go to Translation Memory > Service > Reorganize.
Close the control pad and continue translating. This should do the trick. This procedure is needed always when Word has crashed or something went wrong during the translation.
Hope it works for you!


Would be my first tip.

Regards
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Already have a TM Dec 30, 2004

Thank you Heinrich,
I'll try now and hope it works.

I'm already using a TM, thanks Andrezj.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A sentence just translated does not show up

Advanced search


Translation news related to Wordfast





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs