Target segment don't show matches
Thread poster: Natasha Stoyanova

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 13:47
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Feb 17, 2005

Hi all!

I am working on a quite big project and already have created TM. The first couple of days everything is OK with the translation , but yesterday, while working, I found that no corresponding matches have been shown in a target segment - only the boxes "For reference only". I do not change any settings, i.e. Link to TM is checked, etc.
What may be the cause for this?


Direct link Reply with quote
 

Selin Fikirdanış  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:47
Turkish to English
+ ...
Regarding Wordfast Feb 17, 2005

I know what you are talking about- same thing happens to me, too while I work on a big project. What I do might not be the professional solution, but it works. When Wordfast seems as if it is not responsing- just save and close everything up and re-open the word document and then Wordfast. It starts working... It's like rebooting the computer when it freezes up or starts acting up...
Hope this helps.
Selin


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 12:47
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Reorganise your TM Feb 17, 2005

Did you reorganise your TM to solve the problem?

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 13:47
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Yesq but the problem still exists. Feb 17, 2005

Gerard de Noord wrote:

Did you reorganise your TM to solve the problem?

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 12:47
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Other solutions Feb 17, 2005

You could check your TUs in Wordfast's TM/Glossary editor. Do you see the TUs that won't give you matches? Do they look the same as other TUs?

Another way to check is selecting part of a source segment in your document and performing a Context search.

Regards,
Gerard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Target segment don't show matches

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums