Mobile menu

Problem with a tagged file
Thread poster: Estefanía González

Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:19
English to Spanish
+ ...
Apr 4, 2005

Hi everyone.

I am translating a tagged file saved as .rtf.

The thing is that Wordfast skips some segments like:


whereas it normally has no problem translating the same type of tags.

What can I do to force and open the segmentation of the skipped parts?

Thousand thanks for your valuable help.

Kind regards


PS. My version is Wordfast 5.0 p

Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 15:19
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Force segment? Apr 5, 2005

Do you know the key combination ctrl+alt+down? You have to highlight the part of text you want to segment first. I use it all the time because hardly any document is formatted properly those days anymore.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with a tagged file

Advanced search

Translation news related to Wordfast

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs