https://www.proz.com/forum/wordfast_support/35198-wordfast_and_framemaker_are_bilingual_files_possible.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Wordfast support »
Wordfast and FrameMaker - are bilingual files possible?
Thread poster: Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 04:54
English to German
+ ...
Jul 29, 2005

A client asked me if I can provide them with a bilingual rtf file (source FrameMaker).

I know that I can tag Framemaker MIF files with Tortoise tagger (though I have never done it before). But, to my understanding, I have to clean the file after the translation and thus cannot provide my client with the necessary uncleaned file.

Is this correct?

Any help appreciated.

TIA
Sonja... See more
A client asked me if I can provide them with a bilingual rtf file (source FrameMaker).

I know that I can tag Framemaker MIF files with Tortoise tagger (though I have never done it before). But, to my understanding, I have to clean the file after the translation and thus cannot provide my client with the necessary uncleaned file.

Is this correct?

Any help appreciated.

TIA
Sonja ▲ Collapse
 
Wojciech Froelich
Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 04:54
English to Polish
I guess that means Trados S-Tagger Jul 31, 2005

I guess that "bilingual RTF files" means "bilingual S-Tagged RTF files". Somebody has to convert the MIF files to RTF files with Trados S-Tagger.

HTH,
Wojtek
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast and FrameMaker - are bilingual files possible?


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »