https://www.proz.com/forum/wordfast_support/48921-segents_have_no_colours.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Wordfast support »
Segents have no colours
Thread poster: Clinton Muoto
Clinton Muoto
Clinton Muoto  Identity Verified
United States
Local time: 16:51
Member (2009)
Polish to English
Jun 6, 2006

The source and and target segments do not show any background colours- they all remain white. As a result it is difficult to tell when Wordfast has a match.
This is happening only with some translated documents.

WinXP SP2 Office 2003 Wf 5.22t

[Edited at 2006-06-06 07:38]

[Edited at 2006-06-06 08:05]
 
Clinton Muoto
Clinton Muoto  Identity Verified
United States
Local time: 16:51
Member (2009)
Polish to English
TOPIC STARTER
Problem solved Jun 6, 2006

Problem solved by David Daduc from the Wordfast support team.
All I needed to do was select all text in the document and set Shading to "none" (by going Format > Borders and Shading > Shading > No fill menu in Word). The document must have been converted from PDF using an ABBYY programme,
Thanks to everybody who tried to solve the problem.

ceecee
 
Mihailolja
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 00:51
Ukrainian to English
+ ...
same problem but..... Apr 19, 2007

I can set the shading to "no fill" not to "none" what happens then is that I still have no shaded boxes (everything is still white) but the black outlines of the source and target boxes disappear too.

The strange thing is that my Blue boxes together with the green, yellow or gray target boxes do sometimes appear in the document but most of the time not...

Any ideas anyone?

(Wordfast is 5.51i)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segents have no colours


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »