Mobile menu

Wordfast/Trados word count/matches
Thread poster: xxxMurielP
xxxMurielP  Identity Verified
Local time: 18:09
French to English
+ ...
Oct 18, 2006

Hi,

I have been contacted by an agency and they have accepted to work with me despite the fact that I do not have Trados, but also on the condition that the word count/matches are the same as Trados.
How can I verify this? Their price matrix with Trados is as follows:
0-74%: full word rate
75-99%: 50% of full word rate
100%, reps: 25% of full word rate

I have never had to apply this matrix for my work and am a bit lost.
Many thanks for any advice


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 20:09
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
You can analyse with Wordfast Oct 18, 2006

Tools- Analyse.
Because Wf segments somewhat differently from Trados, the result will not be the same, but unless there are lots of digits in the text the difference is negligable.
The splitting seems quite fair, but put your wordrate up, so that you do not lose out.
The customer will send you his Trados analysis, which you can copy into Excel.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast/Trados word count/matches

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs