Trouble while importing Wordfast Translation Memory into Trados 5.5
Thread poster: Carsten Behrend

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 03:00
English to German
+ ...
Oct 18, 2002

I have translated a text in Wordfast. Afterwards, I exported the Wordfast TM into tmx format. I\'m now going to import this memory into Trados Workbench 5.5. It is not going to work. Trados says segments are not valid.



The language pair setup is OK. Can anybody help?



Carsten


Direct link Reply with quote
 
Nathalie M. Girard, ALHC  Identity Verified
English to French
+ ...
Can you export it as *text* format instead? Oct 18, 2002

Not all TMX are compatible (as far I have read lately!)... but I could be wrong.



Can you export it as *text* format instead.



Trados could then handle a basic import.



HTH

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Carsten Behrend  Identity Verified
Germany
Local time: 03:00
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Actually, I did! Oct 18, 2002

I do have a tmx format of my TM and I have the txt and bak file of Wordfast\'s TM.



Still, I cannot import either of them.



Carsten


Direct link Reply with quote
 

Rita Damo  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Check twice Oct 19, 2002

One thing: make sure the language codes are perfectly identical. In trados. Export an existing small TM as TMX. Open the TMX file with NotePad. Look at the language codes used.



Then look at the language codes used in Wordfast\'s TMX export. Do they match?



Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 03:00
Member (2002)
German to English
+ ...
check tags Oct 19, 2002

sometimes you have to change the language tags as Rita mentions above. For example, when importing Trados TMs into DV, you have to manipulate the txt version of the TM by changing the text inside the brackets. For example, a Trados TM segment should look like this:



\"Seg L=DE-DE\"mit dem Programm in der praktischen Anwendung.

\"Seg L=EN-US\"the program in practical applications.



(please ignore the \"\" and think of them as the brackets \"\", they don\'t appear otherwise in this message)



Then go to the Wordfast txt version and look how the corresponding tag looks like. If different, change by doing a universal \'replace\'.



MM

[ This Message was edited by: on 2002-10-19 16:53 ]

[ This Message was edited by: on 2002-10-19 16:54 ]


Direct link Reply with quote
 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:00
Member (2002)
English to Russian
open the tmx file in Wordpad and save it as Unicode text Oct 21, 2002

We had the same problem and resolved it converting tmx into Unicode and then improting into Trados

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble while importing Wordfast Translation Memory into Trados 5.5

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums