Mobile menu

Word freezes when I move from one segment to another
Thread poster: Marina Aleyeva

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
Feb 19, 2007

Hi everyone,

I have recently faced this Wordfast 5.50 problem.

When trying to move from one segment to another (Alt+Down), Word will simply freeze so I have to press Ctrl+Alt+Del to close it. However, when I reopen Word and try to resume translation session, it will resume ok (reorganising the TM because the segment "was left opened") but freeze again as I try to move from that segment to the next one. The TM is very small (only 8 TUs), however, I do use two relatively large glossaries around 2,000 and 500 terms. The problem started some time back when I was still using an older Wordfast version. Since then I have upgraded to 5.50, replaced my normal.dot with a fresh one and even manually rearranged one of my TMs assuming it was some TM problem that caused this freezing behaviour. However, I now use a newer Wordfast and a new TM and the problem is still there.

It does not happen with every segment or file, but is very annoying. Deleting the segment and pasting it from the source file helps... sometimes.

Any ideas?

Many thanks in advance,

Marina


Direct link Reply with quote
 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 20:19
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Update Feb 20, 2007

I would have tried to update Wordfast again. Check your version. The newest one is 5.60.

I had some problems with a 5.5 build as well, so it's worth a try.

Ivan


Direct link Reply with quote
 

Miranda Joubioux  Identity Verified
Local time: 20:19
French to English
+ ...
Nothing to do with the size of your glossaries Feb 22, 2007

Hi
This problem is nothing to do with the size of your glossaries or TM. I would assume that some other software is interfering. I suggest you go to the troubleshooting section of the manual and the website (knowledge base). www.wordfast.net

In this situation it is always helpful to know what anti-virus software you are using, what operating system and what version of word.


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you both Mar 1, 2007

Thanks much to both of you.

Ivan, upgrading does seem to be working miracles for me. I have not had any freezing problems since posting the topic although I could not see anywhere on the Wordfast website that the update would have to do anything with improved stability. Anyways, it does seem to have improved with my system, so I am quite happy (crossing my fingers)! Thanks so much for prompting me to try the new version.

Thank you both, Ivan and Miranda, and sorry for my late response.


Best wishes,

Marina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word freezes when I move from one segment to another

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs