Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Wordfast and Excel: clicking Alt+Down doesn't start the translation
Thread poster: Vladimir Pochinov

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:56
Member (2002)
English to Russian
Mar 6, 2007

I open the Excel file, place the cursor on the first cell to be translated (without actually entering the cell). Then I open an empty Word document, start Wordfast and press Alt+Down... and nothing happens

Does anyone have any idea what could be wrong?

Software details: Windows XP, Office 2003, Wordfast 5.51 (licensed).


Direct link Reply with quote
 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:56
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Not sure if you've already done this, but... Mar 6, 2007

...when you say 'place the cursor on the first cell', have you actually clicked on the cell (so that the cell is outlined)? If the cursor is just 'resting' on the cell, it won't work.

I fear this may not be of much help, but since nobody else has responded, I thought it might be worth checking.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:56
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Placing the cursor on the cell and selecting it Mar 6, 2007

Sorry if I didn't make myself clear. Yes, the cell is outlined (it is in a black box).

Direct link Reply with quote
 

Monica Tuduce  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 18:56
Member
Italian to Romanian
+ ...
It works for me Mar 6, 2007

I have just tried and it works:
- open the file in Excel, put the cursor on the first cell
- open Word, create a new TM or select one (reorganise it)
- press Alt+Down.

But pay attention: I have to have just one file opened in Excel.

I hope you'll make it .


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast and Excel: clicking Alt+Down doesn't start the translation

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums